Переклад тексту пісні Burning Memories - Merle Haggard

Burning Memories (оригінал)

For thirty some odd years he faced a grinder in the city
Hustlin' day in day out just tryin' to survive
He bought his wife the finer things
And sent his kids to collage
That always took what little bit he tried to put aside
But thru it all he had one thing
That seemed to keep him going
A dream that someday he could leave this city life behind
I watched his hair turn thin and gray
But his dream never faded
He told me all about it at least a thousand times
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
It took lots of overtime to keep his wife up with the jonses
And more to get his son out of his run-ins with the law
The more it took the more he gave, never once complaining
I don’t know how he ever stood the pressure of it all
I never thought he’d make it, but he finally left the city
And now he’s got that special little place to call his own
Today I took a ride out in the country just to see him
It wasn’t hard to find because his name was on the stone
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is emerald green
A place where, he could feel the mornin' sunshine
And sit out in the evenin'
Where the air is, fresh and clean
He always wanted, a place out in the country
Where the birds sing, in the morning
And the grass is…

(переклад)

Протягом тридцяти років він стикався з шліфувальником у місті
Мені день у день, просто намагаючись вижити
Він купив своїй дружині кращі речі
І відправив своїх дітей на колаж
Це завжди забирало те, що він намагався відкласти
Але через все це він мав одне
Здавалося, це тримало його
Мрія, що колись він може залишити це міське життя позаду
Я бачив, як його волосся стало рідким і сивим
Але його мрія ніколи не згасала
Він розповідав мені все про це щонайменше тисячу разів
Він завжди хотів місце в країні
Там, де співають пташки, вранці
А трава смарагдово-зелена
Місце, де він міг відчути ранкове сонце
І сидіти ввечері
Там, де повітря, свіже і чисте
Знадобилося багато понаднормових, щоб його дружина не відставала від Джонса
І багато іншого, щоб витягнути сина з розбіжностей із законом
Чим більше потрібно, тим більше він давав, жодного разу не скаржився
Я не знаю, як він витримав тиск усього це
Я ніколи не думав, що йому це вдасться, але він нарешті покинув місто
І тепер у нього є те особливе місце, яке може назвати своїм
Сьогодні я покатався за країною, щоб побачити його
Це було неважко знайти, оскільки його ім’я було на камені
Він завжди хотів місце в країні
Там, де співають пташки, вранці
А трава смарагдово-зелена
Місце, де він міг відчути ранкове сонце
І сидіти ввечері
Там, де повітря, свіже і чисте
Він завжди хотів місце в країні
Там, де співають пташки, вранці
А трава – це…