Переклад тексту пісні Bad Actor - Merle Haggard

Bad Actor (оригінал)

I’ve never been much at making believe
Don’t have any tricks hidden up my sleeve
If life is a comedy, where’s all the laughter?
'Cause here on the stage I’m a bad actor
I don’t know what you want me to know
So I’ll take the small parts in our family show
Tell me which hero you want me to play
How should I feel, and what do I say?
Pretending to care, pretending to cry
You say I’ll be there, and I say I’ll try
Second hand feelings are always a factor
In my staring roll as a bad actor
Please let me know what you want me to see
Where do you want me to be?
In this old mirror, I’m just a reflection
But I might be brilliant if you’d give direction
I have a problem of knowing what’s real
All my emotions I borrow and steal
Faking my way through every day
And trying to act like it’s better that way

(переклад)

Я ніколи не був у тому, щоб повірити
У мене в рукаві немає жодних хитрощів
Якщо життя — комедія, де весь сміх?
Тому що тут, на сцені, я поганий актор
Я не знаю, що ви хочете, щоб я знав
Тож я візьму невеликі ролі в нашому сімейному шоу
Скажіть мені, якого героя ви хочете, щоб я грав
Що я маю відчути та що казати?
Прикидаючись, що дбаєте, удаєте, що плачете
Ви кажете, що я буду там, а я кажу, що спробую
Почуття секонд-хенда завжди є фактором
У мому виглядає як поганий актор
Будь ласка, дайте мені знати, що ви хочете, щоб я бачив
Де ви хочете, щоб я був?
У цьому старому дзеркалі я лише відображення
Але я можу бути геніальним, якщо ви дасте напрямок
У мене проблема знати, що насправді
Усі свої емоції я позичаю й краду
Притворююся щодня
І намагатися поводитися так, ніби так краще