Переклад тексту пісні Back To The Barrooms Again - Merle Haggard

Back To The Barrooms Again (оригінал)

Now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
The bartender knows me he knows how you do me And he knows why I’m back here again
He should be given a prize for his patience
Cause bartenders do understand
So it’s back to the barrooms again
With the loud music roaring the bartender pouring
And my shaky legs trying to stand
It’s over and over I’ve tried to stay sober
But look what a failure I’ve been
Cause now it’s back to the barrooms again
Yes now it’s back to the barrooms right back to drinking again
Maybe someday you’ll love me enough to stay with me And whisky won’t be my best friend
Now it’s back to the barrooms again
Oh yes it’s back to the barrooms again

(переклад)

Тепер знову в барні, і знову до пиття
Можливо, колись ти полюбиш мене настільки, щоб залишитися зі мною, і віскі не буде моїм найкращим другом
Тепер це знову до барних кімнат
Бармен знає мене, він знає, як ви з мною поводитеся і він знає, чому я знову тут
Йому мало б нагородити за його терпіння
Тому що бармени розуміють
Тож це знову до барних кімнат
Під гучну музику, що реве, бармен наливає
І мої тремтячі ноги намагаються встати
Знову й знову я намагався залишатися тверезим
Але подивіться, який я зазнав невдачі
Тому що тепер він знову в барні
Так, тепер він повертається до барів і знову до пиття
Можливо, колись ти полюбиш мене настільки, щоб залишитися зі мною, і віскі не буде моїм найкращим другом
Тепер це знову до барних кімнат
О, так, це знову в барні кімнати