Переклад тексту пісні Poupée cassée - Melissa Mars

Poupée cassée (оригінал)

Les cheveux décorés de barettes
J’pirouette, comme une girouette
C’est pas si bête, les pirouettes
Mais moi ça m’fait tourner la tête.
La taille entourée d’un élastique
J’répète un pas de gymnastique
Elle est pas comique, ma gymnastique
Mais j’aimerais mieux aller au cirque.
Les pieds dans des souliers de métal
Je me prépare pour le grand bal
C’est pas si mal, d’aller au bal
Mais moi les talons me font trop mal.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Un jour je ferai des pirouettes
Mes premiers pas dans Casse-Noisette
Elles seront chouettes, mes pirouettes
J’aurai des étoiles plein la tête.
Funambule aux pieds magiques
J’irai sur des cordes élastiques
Elle sera fantastique, ma gymnastique
Je plan’rai dans le vide féérique.
J’irai sur la piste aux étoiles
En demi-pointes ou à cheval
Je s’rai pas mal, en robe de bal
Je jouerai à la femme fatale.
Moi dans ma vie, j’n’ai pour hobbies
Qu’une mélodie, une mélodie
C’est plutôt gris, une mélodie
Au fond d’un lit en bonnet d’nuit
Une méchante fée a abîmé
Mes petits pieds, mes petits pieds
Je n’suis plus qu’une poupée cassée
Poupée cassée à réparer.
Poupée cassée à réparer.

(переклад)

Зачіска прикрашена заколками
Я пірует, як флюгер
Це не так дурно, піруети
Але в мене голова обертається.
Талія обмотана гумкою
Повторюю гімнастичний крок
Вона не смішна, моя гімнастика
Але я краще піду в цирк.
Ноги в металевих черевиках
Я готуюся до великого балу
Не так вже й погано, йти на бал
Але у мене занадто болять п’яти.
У мене в житті немає хобі
Просто мелодія, мелодія
Скоріше сірий, мелодійний
Внизу ліжка в нічному ковпаку
Зла фея пошкодила
Мої ніжки, мої маленькі ніжки
Я просто зламана лялька
Зламана лялька підлягає ремонту.
Одного разу я буду робити пірует
Мої перші кроки в «Лускунчику».
Вони будуть гарні, мої піруети
У мене в голові будуть зірки.
Канатоходець з чарівними ногами
Я піду на банджі
Вона буде фантастична, моя гімнастика
Я злітаю в казкову порожнечу.
Я піду стежкою до зірок
У демі-пуантах або на коні
Я буду добре, у випускній сукні
Я буду грати рокову жінку.
У мене в житті немає хобі
Просто мелодія, мелодія
Скоріше сірий, мелодійний
Внизу ліжка в нічному ковпаку
Зла фея пошкодила
Мої ніжки, мої маленькі ніжки
Я просто зламана лялька
Зламана лялька підлягає ремонту.
Зламана лялька підлягає ремонту.