Переклад тексту пісні Je me confesse - Melissa Mars

Je me confesse (оригінал)

Mon Dieu je me confesse
Je succombe à toutes les caresses
Pour fuir le diable et les loups
Je marche nue une croix au cou
J’ai jamais su être maîtresse
De mes désirs, je le confesse
Je croque des p’tits bonhommes sans foi
Je croque un peu n’importe quoi
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une pauvre fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Je porterai une robe d'épines
Pour piquer les mains trop câlines
Les bras en croix j’irai vêtue
Du seul manteau de ma vertu
Je suis fragile et vulnérable
Aux yeux des hommes, trop désirable
Je le jure, je ne suis qu’une servante
Je le jure, je suis innocente
À tous les vices je suis soumise
À la vertu je suis promise
Je goûte à toutes les friandises
C’est mon péché de gourmandise
Je ne suis qu’une petite fille en crise
J’ai mis le pied dans le péché
Le petit doigt dans le bénitier
Sans faire aucune prière
Le Bon Dieu m’a tout pardonné
J’ai juré de ne pas recommencer
J’irai pas en enfer
J’irai pas en enfer
Sans faire aucune prière
J’irai pas en enfer

Je me confesse (переклад)

Боже мій зізнаюся
Я піддаюся кожній ласці
Щоб тікати від диявола і вовків
Я ходжу гола з хрестом на шиї
Я ніколи не знала, як бути коханкою
У своїх бажаннях, зізнаюся
Я хрущу маленьких невірних чоловіків
Я кусаю будь-що
Усім порокам я підвладний
До чесноти мені обіцяно
Я куштую всі солодощі
Це мій гріх обжерливості
Я просто бідна дівчина в кризі
Я ступив у гріх
Мізинець у шрифті
Без молитви
Добрий Господь простив мені все
Я поклявся більше цього не робити
Я не піду до пекла
Я не піду до пекла
Я одягну терновий одяг
Жалити занадто м’які руки
Розкинувши руки, я піду одягненим
Про єдине пальто моєї чесноти
Я тендітна і вразлива
В очах чоловіків занадто бажана
Присягаюсь, що я всього лише слуга
Присягаюсь, що я невинний
Усім порокам я підвладний
До чесноти мені обіцяно
Я куштую всі солодощі
Це мій гріх обжерливості
Я просто маленька дівчинка в кризі
Я ступив у гріх
Мізинець у шрифті
Без молитви
Добрий Господь простив мені все
Я поклявся більше цього не робити
Я не піду до пекла
Я не піду до пекла
Без молитви
Я не піду до пекла