Переклад тексту пісні Il pleut sur l'oreiller - Melissa Mars

Il pleut sur l'oreiller (оригінал)

Il fait nuit noire, il pleut
J’ai froid seule sous la pluie
J’ai que moi dans mon lit
De l’eau dans les yeux
Il pleut
Peur de me noyer
Il pleut
Il pleut sur l’oreiller
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Déjà deux mille
Pendus à mes cils.
Mais où est le berger?
Je compte les moutons,
Abandonnés
Dans mes bras chiffons
Tout mouillés.
Mon corps disparait
Personnes à côté,
J’ai qu’un seul oreiller.
La pluie n’a pas cessée
D’innonder l’oreiller,
J’ai peur de me noyer,
Qui va me rattraper?
Il pleut,
J’ai personne à aimer.
Il pleut,
Il pleut sur l’oreiller.

Il pleut sur l'oreiller (переклад)

Вже темно, йде дощ
Мені самотній під дощем холодно
Я тільки в моєму ліжку
Вода в очах
Йде дощ
Боїться втопитися
Йде дощ
На подушку йде дощ
Але де ж пастух?
Я рахую овець,
Вже дві тисячі
Висить на моїх віях.
Але де ж пастух?
Я рахую овець,
Покинутий
В моїх ганчіркових руках
Весь мокрий.
Моє тіло зникає
Люди поруч,
У мене лише одна подушка.
Дощ не припинився
Щоб затопити подушку,
Я боюся втопитися,
Хто мене зловить?
Йде дощ,
Мені нема кого любити.
Йде дощ,
На подушку йде дощ.