Переклад тексту пісні And I Hate You - Melissa Mars

And I Hate You (оригінал)

Hi!
My name is Mars
This is my story
Listen to me
It is so funny!
And… I hate you
J’aime pas mon âge,
Ni mon image
De fille trop sage
J’suis une sauvage !
And… I hate you
I hate to joke
I hate to smoke
My head is in the fog
I look like a dog
And… I hate you
Je vois rouge
Quand rien ne bouge
Je vois gris
Quand tout est fini
Je vois noir
Quand tout est blanc
C’est mon histoire
Je change tout le temps
Tout le temps
Je vois le fond de mes yeux
Qui se voilent
Quand je râle
Visage pâle
Je m’arrache les cheveux
I hate my body
I hate to be happy
I play with a gun
But just for the fun
And… I hate you
My life is just a game
It is never the same
It is twelve o’clock
I’ve a date with Hitchcock
And… I hate you
J’aime pas les hommes
J’aime pas le rhum
Ni même les pommes
Je n’aime père-son
My name is Mars
This is my story
Remember me
It is so funny!
And… I hate you
Je m’arrache les cheveux
And… I hate you!
Bye!

And I Hate You (переклад)

Привіт!
Мене звати Марс
Це моя історія
Послухай мене
Це так смішно!
І… я ненавиджу тебе
J’aime pas mon âge,
Ні мон зображення
De fille trop шавлія
J’suis une sauvage !
І… я ненавиджу тебе
Ненавиджу жартувати
Ненавиджу курити
Моя голова в тумані
Я схожий на собаку
І… я ненавиджу тебе
Je vois rouge
Quand rien ne bouge
Je vois gris
Quand tout est fini
Je vois noir
Quand tout est blanc
C’est mon histoire
Je change tout le temps
Tout le temps
Je vois le fond de mes yeux
Qui se nasil
Quand je râle
Візаж блідий
Je m’arrache les cheveux
Я ненавиджу своє тіло
Я ненавиджу бути щасливим
Я граю з пістолетом
Але просто для розваги
І… я ненавиджу тебе
Моє життя це лише гра
Це ніколи не буває однаковим
Зараз дванадцята година
У мене побачення з Хічкоком
І… я ненавиджу тебе
J’aime pas les hommes
J’aime pas le rhum
Ni même les pommes
Je n’aime père-son
Мене звати Марс
Це моя історія
Пам'ятай мене
Це так смішно!
І… я ненавиджу тебе
Je m’arrache les cheveux
І… я ненавиджу тебе!
До побачення!