Переклад тексту пісні Le chat de gouttière - Melissa Mars

Le chat de gouttière (оригінал)

Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Saturne
Moi je parle au chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Il miaulait sur le trottoir
Il avait un je-ne-sais-quoi
Qui accrochait le regard
Je suis revenue sur mes pas
Il avait l’air un peu fou
Je lui ai chatouillé le cou
J’ai craqué sur ses yeux pâles
Et son allure de beau mâle
On s’est fait miaou miaou
Depuis il me suit partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive en short métallique
Mon bob me tombe sur la nuque
Les mèches de cheveux électriques
Y’a des Terriens qui me reluquent
Je sais que j’ai l’air dans la Lune
Mais
Je dérive déjà sur Neptune
Je parle à mon chat de gouttière
Que j’ai adopté hier
Je lui dévoile une par une
Mes pensées de fille de la Lune
Les Terriens qui nous reluquent
Voient passer un drôle de truc
Une fille aux mèches électriques
Un chat au regard métallique
On leur fait miaou miaou
Ils nous suivent des yeux partout
Partout Partout
Miaouou miaouou
Miaou!
Je dérive

(переклад)

Я дрейфую в металевих шортах
Мій капелюх падає мені на шию
Електричні пасма для волосся
На мене дивляться земляни
Я знаю, що схожий на місяць
Але
Я вже дрейфую на Сатурні
Я розмовляю з алейним котом
Те, що я прийняв вчора
Він нявкав на тротуарі
У нього був je-ne-sais-quoi
Хто попався на очі
Я повторив свої кроки
Він виглядав трохи божевільним
Я лоскотав їй шию
Я закохався в її бліді очі
І його красивий чоловічий вигляд
Ми змушували один одного нявкати
Відтоді він стежить за мною всюди
Всюди
нявкаю нявкаю
нявкаю нявкаю
Мяу!
Я дрейфую в металевих шортах
Мій капелюх падає мені на шию
Електричні пасма для волосся
На мене дивляться земляни
Я знаю, що схожий на місяць
Але
Я вже дрейфую на Нептуні
Я розмовляю зі своїм алейним котом
Те, що я прийняв вчора
Я відкриваю йому один за одним
Думки моєї місячної дівчини
Земляни, які дивляться на нас
Подивіться, що відбувається смішна річ
Дівчина з електричними замками
Кіт з металевими очима
Ми даємо їм нявкаю нявкаю
Вони скрізь стежать за нами очима
Всюди
нявкаю нявкаю
Мяу!
Я дрейфую