Переклад тексту пісні So Called Love - Melis

So Called Love (оригінал)

I’m always seeing different shades of you
And in my mind they look the same
But when it turns to crimson red from midnight blue
The silver lining fades away
I’m looking pale and I need something new
You used to take away the pain
But now we always have a different point of view
Still, I’m calling out your name
Now you’re pushing me aside like it ended
I’m trying to understand it
You’re fucking with all my senses
Now my mind is too conflicted
By this so-called love
I just can’t get my head around it
'Cause it hurts enough
How can we go back to the place we started?
In this so-called love
In this so-called love
I don’t want you to be my alcohol
Now you’re a habit and I’m never gonna break it
I’m crying, I’m bleeding
With my head against the wall
Back to square one and I can’t reshape it
You’re pushing me aside like it ended
I’m trying to understand this
I can’t figure out my senses
And now my mind is so conflicted
But this so-called love
I just can’t get my head around it
'Cause it hurts enough
How can we go back to the place we started?
And this so-called love
And this so-called love
Still begging, still needing
We made mistakes we’re repeating
Now I’m crying and I’m bleeding
For this so-called love
Still angry, and I’m feeling
We made a mess, now we’re healing
And I’m trying to believe in this so-called love

(переклад)

Я завжди бачу вас у різних відтінках
І в моєму розумі вони виглядають однаково
Але коли він перетворюється на малиновий червоний із опівночі синього
Срібна підкладка зникає
Я виглядаю блідим і мені потрібно щось нове
Раніше ти знімав біль
Але тепер ми завжди маємо іншу точку гляду
Все-таки я називаю твоє ім’я
Тепер ти відштовхуєш мене, наче все закінчилося
Я намагаюся це зрозуміти
Ти трахаєшся з усіма моїми почуттями
Тепер мій розум занадто конфліктний
Цим так званим коханням
Я просто не можу розібратися
Бо це достатньо боляче
Як ми можемо повернутися туди почати?
У цій так званій любові
У цій так званій любові
Я не хочу, щоб ти був моїм алкоголем
Тепер ти — звичка, і я ніколи не порушу її
Я плачу, стікаю кров’ю
З головою до стіни
Повернутися до квадрата один, і я не можу змінити його
Ти відштовхуєш мене, ніби все закінчилося
Я намагаюся зрозуміти це
Я не можу зрозуміти свої почуття
А тепер мій розум настільки суперечливий
Але це так звана любов
Я просто не можу розібратися
Бо це достатньо боляче
Як ми можемо повернутися туди почати?
І це так звана любов
І це так звана любов
Все ще просить, ще потребує
Ми робили помилки, які повторюємо
Тепер я плачу і стікаю кров’ю
За цю так звану любов
Все ще злий, і я відчуваю
Ми натворили безлад, тепер лікуємось
І я намагаюся повірити в цю так звану любов