Переклад тексту пісні Tuning My Guitar - Melanie

Tuning My Guitar (оригінал)

I’m thinking what I’m doing
I’m thinking what I’ve done
I’m thinking 'bout my mother
Who never thought I’d come
Quite this far from nowhere
To hear myself be sung
But I still haven’t forgotten
I used to do it just for fun
When all the ones around me Would wonder if they saw
Or heard me singing somewhere
Tuning my guitar
Knock once, I got ten minutes
And every night’s the same
Sometimes I wish I wasn’t in it When I hear them call my name
Same people all around me And I wonder who they are
I know they’re not my family
And they’re not my friends by far
They’re all the ones around me I wonder who they are
They hide behind my curtain
And they hope I’ll be a star
An' they say, «Get out and sell them»
But selling’s not my aim
I’m gonna sing the life I’m living
And try to ease the pain
Of all the ones around me No matter who you are
Tonight you’re gonna hold the curtain
I’m tuning my guitar
And all the ones around me I wonder who you are
You hide behind my curtain
And they hope I’ll be a star
But all the ones around me Who don’t know who you are
You hide and you look uncertain
But you hope I’ll be a star
And all the ones, all around me I don’t care who you are
Tonight you’re gonna hold the curtain
I’m tuning my guitar
All the ones, all the ones
All the ones around me And I don’t care who you are
Tonight you’re gonna hold the curtain
I’m tuning my guitar
Oh all the ones
Who do you think that you are
Tonight you’re gonna hold the curtain
I’m tuning my guitar
I’d like you to sing with me on this song because it… this is gonna be on an «Alive at Margie’s birthday party"album, and if you
don’t sing, nobody will believe that anybody was there.

(переклад)

Я думаю, що я роблю
Я думаю, що я зробив
Я думаю про свою маму
Хто ніколи не думав, що я прийду
Так далеко ні звідки
Щоб почути, як мене співають
Але я досі не забув
Раніше я робив це просто для розваги
Коли всі оточуючі мене дивувались, чи бачили вони
Або чув, як я десь співав
Налаштовую гітару
Постукай один раз, у мене є десять хвилин
І кожна ніч однакова
Іноді я бажаю не бути в цьому , Коли я чую, як вони називають моє ім’я
Навколо мене ті самі люди І мені цікаво, хто вони
Я знаю, що вони не моя сім’я
І вони мені далеко не друзі
Вони всі навколо мене я цікаво, хто вони
Вони ховаються за моєю завісою
І вони сподіваються, що я стану зіркою
А вони кажуть: «Виходь і продай їх»
Але продавати – не моя мета
Я буду співати життя, яке я живу
І спробуйте полегшити біль
З усіх, хто мене оточує, незалежно від того, хто ти
Сьогодні ввечері ти будеш тримати завісу
Я налаштовую гітару
І всім навколо мене цікаво, хто ти
Ти ховаєшся за моєю завісою
І вони сподіваються, що я стану зіркою
Але всі навколо мене, хто не знає, хто ти
Ви ховаєтесь і виглядаєте непевно
Але ти сподіваєшся, що я стану зіркою
І всі ті, що навколо мене, мені байдуже, хто ти
Сьогодні ввечері ти будеш тримати завісу
Я налаштовую гітару
Всі ті, всі ті
Усі, хто мене оточує, і мені байдуже, хто ти
Сьогодні ввечері ти будеш тримати завісу
Я налаштовую гітару
Ох усі
Як ви думаєте, ким ви є
Сьогодні ввечері ти будеш тримати завісу
Я налаштовую гітару
Я хотів би, щоб ви співали зі мною в цій пісні, тому що вона… це буде в альбомі «Alive at Margie’s Birthday Party», і якщо ви
не співай, ніхто не повірить, що хтось там був.