Переклад тексту пісні Smile - Melanie

Smile (оригінал)

Take no prisoner, leave no trace, make no wave
Freedom’s illusion, home of the rich and the slave
Cynics and critics, making the news, creating a scene
Destiny lies in the fools who refuse to give up on a dream
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
Wear it well and it could appear in your heart
Indelibly printed on someone a world apart
Lights in the window all through our darkest day
Human kindness outdistances being afraid
And I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
«I don’t trust the American smile.
They smile for nothing
I think it’s to disarm you or something.»
«No, I don’t think so.
I smile because I want to make some kind of a connection
I look at someone and I think… we’re connected»
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
I love people who smile
If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
(you sing) I love people who smile…
(me) If everybody smiles, we’ll have a hometown all over the world
What a wonderful world

Smile (переклад)

Не беріть у полон, не залишайте слідів, не робіть хвилі
Ілюзія свободи, дім багатих і рабів
Циніки та критики, створюють новини, створюють сцену
Доля лежить у дурнях, які відмовляються відмовлятися від мрії
І я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
Я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
Носіть його добре, і він може з’явитися у вашому серці
Незгладимо надруковано на комусь, на світі окремо
Світло у вікні протягом усього нашого найтемнішого дня
Людська доброта перевершує страх
І я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
Я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
«Я не довіряю американській посмішці.
Вони дарма посміхаються
Я думаю, щоб роззброїти вас чи щось».
«Ні, я так не думаю.
Я посміхаюся, тому що хочу встановити якийсь зв’язок
Я дивлюсь на когось і думаю… ми пов’язані»
Я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
Я люблю людей, які посміхаються
Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
(ти співаєш) Я люблю людей, які посміхаються…
(я) Якщо всі посміхаються, у нас буде рідне місто по всьому світу
Який чудовий світ