Переклад тексту пісні Mein kaltes Herz - Meinhard

Mein kaltes Herz (оригінал)

Längst schon habe ich vergessen, wer ich früher einmal war
Habe längst nicht mehr gesehen, was ich einst tagtäglich sah
Verdrängt ist jedes Bild von Dir und mir in unsrer Zauberwelt
Vergessen ist, was dich und mich seit dereinst zusammen hält
Alles, was einmal sein sollte, hätte doch auch können sein
Alles, was ich sehen wollte, ist nur Lug und Trug und Schein
Im Märchenwald der Liebe, wurde jedes Märchen schon erzählt
Wir haben unser Schicksal schon vor langer Zeit selbst auserwählt
Die goldene Sphäre unserer Träume zersplittert auf des Brunnens Grund
Der treue Wächter unsrer Wünsche ist mutiert zum Höllenhund
Alles, was ich einmal wollte, und für unersetzbar nahm
Scheint nunmehr nur noch ein Schatten, der aus meinen Tränen kam
I burn all of my hopes and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz
Coil and burn — coil away and burn my hope
Coil and burn — burn away all of my dreams
Unser Traum zieht ziellos dahin, er verzehrt sich selbst, verbrennt schreiend
im Wahn
Das grelle Leuchten der züngelnden Flammen schmerzt meine Augen und trübt
meinen Blick
Tränenströmend, verstört, ohne Hoffnung kann ich nicht erkennen was noch kommen
mag
Wohin zieht der Rauch und die Asche von allem, was in unserem Märchen als
Wunsch verstarb???
I burn all of my dreams and visions / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the world within my mind
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from the endless emptyness
Im Schein des lodernd hellen Feuers wärme ich mein kaltes Herz
Die Hoffnung, die das Feuer schürt, entsteigt der Glut in neuem Glanz
Die Schwaden bitterer Erinnerung, laden uns erneut zum Tanz
Alles, was einmal sein sollte, wird irgendwann vielleicht so sein
Ich lasse dich und meine Träume nicht mal mehr im Traum allein
I burn all of my dreams and wishes / im Tempel meiner Einsamkeit
Und schicke sie auf eine Reise / to the kingdom of my dreams
Werden sie wohl jemals wiederkehren / from their journey through the void
Im Licht der lodernd hellen Flammen wärme ich mein kaltes Herz

Mein kaltes Herz (переклад)

Я давно забув, ким був
Давно не бачив те, що бачив щодня
Кожне зображення тебе і мене в нашому чарівному світі було придушене
Забуте те, що тримає вас і мене разом з тих пір
Все, що мало бути, могло бути
Все, що я хотів бачити, це лише брехня, обман і видимість
У казковому лісі кохання кожна казка вже розказана
Ми давно обрали свою долю
Золота сфера наших мрій розбивається на дні колодязя
Вірний охоронець наших бажань перетворився на пекельного песика
Все, що я колись хотів і вважав незамінним
Тепер сяє тільки тінь, що зійшла від моїх сліз
Я спалю всі свої надії і бажання / в храмі своєї самоти
І відправ її в подорож / в царство моїх мрій
Чи повернуться вони колись / зі своєї подорожі через порожнечу
У світлі палаючого яскравого полум’я я зігріваю своє холодне серце
Котуйтесь і горіть — згорніть і спаліть мою надію
Згорнути і спалити — спалити всі мої мрії
Наша мрія пливе безцільно, вона поглинає себе, горить з криком
в омані
Відблиск полум’я, що облизує, болить і притупляє мої очі
мій погляд
Слізний, збентежений, без надії, я не бачу, що буде далі
подібно до
Звідки з усього в нашій казці дівається дим і попіл
бажання померло???
Я спалю всі свої мрії і видіння / в храмі своєї самоти
І відправити її в подорож / до світу в моїй свідомості
Чи повернуться вони колись / з безкрайньої порожнечі
У сяйві палаючого яскравого вогню я зігріваю своє холодне серце
Надія, що розпалює вогонь, піднімається з вугілля в новому блиску
Хмари гірких спогадів знову запрошують до танцю
Все, що має бути, можливо, колись буде
Я більше навіть не залишу тебе і свої мрії самих у снах
Я спалю всі свої мрії і бажання / в храмі своєї самоти
І відправ її в подорож / в царство моїх мрій
Чи повернуться вони колись / зі своєї подорожі через порожнечу
У світлі палаючого яскравого полум’я я зігріваю своє холодне серце