Переклад тексту пісні Formula - Meinhard

Formula (оригінал)

Unheilbares Fieber, das mich auf die Reise schickt
Rückhaltloser Umtrieb, der das Licht der Nacht erblickt
Unstillbare Sehnsucht, die mich immer weiter treibt
Einsamkeit und Leere, die in meinem Herzen bleibt
Was wird sein, wenn ich es wage
Und gebe meine Seele hin?
Was passiert, wenn ich frage
Wer ich wirklich bin?
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
Namenloser Zauber, der das All um uns umfängt
Unbekanner Schrecken, der für uns die Welt beschränkt
Grenzenloses Märchen, das sich immer neu erzählt
Epos ohne Ende, das unsere Herzen quält
Was wird sein
Wenn wir es wagen unser Schicksal einzusehen?
Was passiert
Wenn wir träumen und im Zwielicht gehen?
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real
IN SPACE
IN TIME
IN LOVE
WE SHINE
There’s a way for everyone to chase after a dream
A quest to take, a choice to make
And prayers to redeem
A spell to cast, a world to blast, a universe to be
There’s a tear to cry and death to die
And in the end there’s me
There’s a chance for anything to happen all the time
A place to go, a thing to know and a line to rhyme
A tale to tell, a word to spell, a secret to reveal
There’s a love to give and life to live
And magic that is real

(переклад)

Невиліковна гарячка, що відправляє мене в подорож
Беззастережна діяльність, яка бачить світло ночі
Невгамовна туга, що веде мене далі й далі
Самотність і порожнеча, що залишилася в моєму серці
Що буде, якщо я наважуся
І віддати мою душу?
А якщо я запитаю
Хто я насправді?
Для кожного є спосіб гнатися за мрією
Квест, який потрібно зробити, вибір, який потрібно зробити
І молитви на викуп
Заклинання, яке потрібно накласти, світ, який потрібно підірвати, всесвіт, який потрібно існувати
Є сльоза, щоб плакати, і смерть, щоб померти
І врешті-решт є я
Безіменна магія, яка охоплює всесвіт навколо нас
Невідомий терор, який обмежує для нас світ
Безмежна казка, яка завжди розповідається заново
Нескінченна епопея, що мучить наші серця
Що буде
Якщо ми наважимося зустріти свою долю?
Що відбувається
Коли ми мріємо і ходимо в сутінках?
Є шанс, що щось станеться постійно
Місце, куди можна піти, що потрібно знати, і рядок, щоб римувати
Казка, яку треба розповісти, слово, яке потрібно написати, таємницю, яку потрібно розкрити
Є любов, яку можна віддати, і життя, щоб жити
І магія справжня
В КОСМОСІ
ВЧАСНО
ЗАКОХАНИЙ
МИ СЯЄМО
Для кожного є спосіб гнатися за мрією
Квест, який потрібно зробити, вибір, який потрібно зробити
І молитви на викуп
Заклинання, яке потрібно накласти, світ, який потрібно підірвати, всесвіт, який потрібно існувати
Є сльоза, щоб плакати, і смерть, щоб померти
І врешті-решт є я
Є шанс, що щось станеться постійно
Місце, куди можна піти, що потрібно знати, і рядок, щоб римувати
Казка, яку треба розповісти, слово, яке потрібно написати, таємницю, яку потрібно розкрити
Є любов, яку можна віддати, і життя, щоб жити
І магія справжня