Переклад тексту пісні G.O.D.//D.E.M.O.N' - Meinhard

G.O.D.//D.E.M.O.N' (оригінал)

Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Weisheit und Wahnsinn, bin Hochmut und Fall
Ich bin alle Sterne im endlosen All
Die Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Bin Feuer und Wasser — bin Erde und Luft
Bin Engel und Teufel — ein Held und ein Schuft
My home is a place full of beauty and grace —
I live in a palace beyond time and space;
Ich throne im Jenseits des Diesseits der Welt —
Mein Sitz sind die Sterne am Firmament…
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
Ich bin das Zentrum, bin böse und gut
Bin Liebe und Hass, bin Freude und Wut!
Ich bin der Ursprung, bin Schatten und Licht
Bin Chaos und Ordnung, bin alles und nichts
Nebel der Zeit verschleiern die Sicht
Du kannst mich kaum sehen, und doch bin ich Licht!
Ich bin dein Meister und ich bin dein Knecht
Ikone des Kosmos ein Traum — und doch echt!
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht
I AM YOUR GOD — der heut über dich wacht
I AM YOUR DEMON — ein Dämon der Nacht

(переклад)

Тумани часу закривають погляд
Мене майже не видно, а я світла!
Я мудрість і божевілля, я гордість і падіння
Я всі зірки в безмежному просторі
Тумани часу закривають погляд
Мене майже не видно, а я світла!
Я вогонь і вода - я земля і повітря
Я ангел і диявол — герой і лиходій
Мій дім - це місце, повне краси і витонченості -
Я живу в палаці поза часом і простором;
Я возводжу на трон за межами цієї сторони світу -
Моє місце - зірки на небосводі...
Я ТВІЙ БОГ, який сьогодні за тобою пильнує
Я ТВІЙ ДЕМОН — демон ночі
Я центр, я поганий і я хороший
Я любов і ненависть, я радість і гнів!
Я джерело, я тінь і світло
Я хаос і порядок, я все і ніщо
Тумани часу затьмарюють зір
Мене майже не видно, а я світла!
Я твій пан і я твій слуга
Ікона космосу мрія - і все ж реальна!
Я ТВІЙ БОГ, який сьогодні за тобою пильнує
Я ТВІЙ ДЕМОН — демон ночі
Я ТВІЙ БОГ, який сьогодні за тобою пильнує
Я ТВІЙ ДЕМОН — демон ночі