Переклад тексту пісні Promień - Medium

Promień (оригінал)

Wsłuchasz się jak kapie perkusyjny deszcz
Hat, stopa, stopa, snare, czyli EKG serc
Serc EKG czyli snare, stopa, stopa, hat
Deszcz perkusyjny kapie jak się wsłuchasz w jego rewers
Siedzę sam, czas czasami przytłacza mnie też
Klawisz zawisł a więc odetnę mu pętle
Wiecie żaden ze mnie jazzman kompletnie
Jestem głuchy na wskazówki, zegar leczy dźwiękiem
Widzę odbicie na szybie, to moja twarz
Co chowa strach, głowa oparta o blat
Nie przeklinam, wystarczy że słowa są przekleństwem
Dla nich obojętne jest, czy kochasz ich orędzie
Bezdech, chcę tlen więc łapię przestrzeń
Kręcę epopeję dźwiękiem, tu, w reżyserce
Na scenie, melorecytuję, cóż mogę robić, wiesz
Jedyne czego tak bardzo się boję, to cień…
All i need is one mic
I właśnie wtedy kiedy zamykałem zeszyt
Pod moim oknem podszedł chłopiec wydobyć melodię
Moment akordeon intonował akord d-moll
Na pewno doleciał przestrzenią na trzecie piętro
Mam nadzieję że nadziałem Cię nadzieją
Jak Bachus wiem to, daję mu błogosławieństwo z resztą
Też pofrunął orzeł z reszką, z monetą
Bez tego to nielot a srebro jest dla niego celą
Wolny ptak który dba o swoje skrzydła
Widział nas i zatrzymał się na dachu jakby słyszał
Czytał w myślach, akordeonista zszedł z trawnika
Ptak zatrzepotał raz, wzbił się ponad sidła
Cisza.
Poszybował ponad bloki
Chowam oczy bo pod powiekami to mniej boli
Szukam analogii by pozbyć się tej niepewności
A jedyne co widzę dzień w dzień to cień wolności, jak pomnik…
Te chmury są tu chyba na złość
Zasłaniają światło, smutny kontur szaro-burych zasłon
Samobójczy szafot dla posłusznych katom
Gra tą lekarstwo aby udusić to miasto
Mieszkańcom powiedz że zabrakło Ci już liter
Zdań, słów, analogii, znaków, cyfer
Mam ich katalogi w bicie
Ikoną nie jestem, lecz odtworzyłeś mnie na pulpicie
Jak lampy zgasi ktoś, to bardzo dobrze
Bo nie chcę więcej byś oblepiał tą twarz wzrokiem
Ja chce być słowem, mową, dźwiękiem, czynem
A nie billboardem, co żyje byle kiczem
Nie o tym życie, to inna jego strona
Mój obraz ma sugerować, a nie wyglądać
Droga do bogactw to wciąż pozorna droga
Ufaj promieniom słońca, a wyjdziesz z cienia, zobacz…

Promień (переклад)

Ви почуєте, як капає дощ
Капелюх, нога, нога, пастка або ЕКГ серця
ЕКГ серця, тобто пастка, нога, нога, капелюх
Барабанний дощ капає, коли слухаєш його реверс
Я сиджу одна, часом мене теж долає час
Ключ висить, тому я його петлі розріжу
Знаєте, я не зовсім джазмен
Я глухий до вказівок, годинник лікує звуком
Я бачу відображення на склі, це моє обличчя
Що страх ховає, голова на стіл лежить
Я не лаю, досить, що слова є лайкою
Їм байдуже, чи подобається вам їхнє повідомлення
Апное, я хочу кисню, тому я ловлю простір
Я роблю епопею зі звуком, тут у режисера
На сцені я декламую, що я можу зробити, ви знаєте
Єдине, чого я так боюся, це тіні...
Все, що мені потрібно, це один мікрофон
І саме тоді я закрив зошит
Хлопець підійшов до мого вікна, щоб вивести мелодію
Акордеонна мить проспівувала ре-мінорний акорд
Напевно, він дістався третього поверху через космос
Сподіваюся, я поклав на вас надію
Оскільки Бахус це знає, я благословляю його рештою
Летів і орел решкатий, з монетою
Без нього він не літає, а срібло є його метою
Вільний птах, що дбає про свої крила
Він побачив нас і зупинився на даху, ніби почув
Він прочитав його думки, коли акордеоніст зійшов з галявини
Птах пурхнув раз, злетів над пастками
Тиша.
Він ширяв над брилами
Ховаю очі, тому що під повіками менше болить
Я шукаю аналогію, щоб позбутися цієї невизначеності
І єдине, що я бачу день у день, це тінь свободи, як пам'ятник...
Ці хмари, ймовірно, там на зло
Вони закривають світло, сумний контур сіро-сірих штор
Ешафот самогубців для слухняних катів
Він грає в ліки, щоб задушити це місто
Скажіть мешканцям, що у вас закінчилися листи
Речення, слова, аналогії, знаки, числа
У мене їхні каталоги на ходу
Я не ікона, але ви відтворили мене на робочому столі
Якщо хтось вимикає лампи, це дуже добре
Тому що я не хочу, щоб ти більше дивився на це обличчя
Я хочу бути словом, мовою, звуком, ділом
А не білборд, який живе будь-яким кітчем
Життя - це не про це, це інша його сторона
Моя картина покликана пропонувати, а не дивитися
Шлях до багатства все ще залишається видимим
Довірся сонячним променям і вийдеш із тіні, побачиш...