Переклад тексту пісні Żeglarzu - Medium

Żeglarzu (оригінал)

Żeglarzu, co wieje ci we snach,
Płyń sam na statku, uważaj na wiatr.
On dmucha w żagle, ale ty trzymasz ster,
Zrób zwrot na cel, dmij wietrze, wiej.
Tylko bom może ci zawrócić w głowie,
Patrz na pogodę, nie patrz na prognozę.
Mój dobry Boże, dziękuję Ci za wodę,
To człowiek zakłócił jej bieg jak kilwater.
Płyń na wyspę, gdzie ptaki są bezpieczne,
Wpisz swoje imię na życiodajnej trzcinie.
Patrz do przodu jak forluk, nie do tyłu.
Synu, on podpowie Ci, gdzie jest twój azymut.
Zanim twój okręt zacumuje w porcie,
Ufaj latarni morskiej, a wyśle promień.
Nie myśl o wiośle i ratunkowym kole,
Zostaw silnik, przypłyń sam, nie truj innych.
Żeglarzu!
Żeglarzu, zadbaj o swój kokpit.
Mapę chroń pod pokładem, zmienisz horyzonty.
W bakiście masz przybornik — to przedmioty.
One służą do pomocy, Ty sam pilnuj drogi.
Żaden szkwał nie zaczeka na uwagę,
On po to wieje w twarz, abyś wiedział co jest ważne.
Tylko człowiek jeszcze określa go skalą,
Bo brakowało mu metafor by określić wartość.
To zbyteczne, bo każdy ma znaczenie,
Każdy wiatr wepchnie Cię na inną przestrzeń, level.
Myśl o żaglach, dbaj o powłokę,
Bo jeśli zdewastujesz okręt utoniesz samotnie.
Szanuj inne łodzie — są zasady,
Niektórzy jeszcze w swoim porcie bawią się na plaży.
Jak widzisz gwiazdy, to kieruj się ich tropem,
Ale tylko te prawdziwe wskażą dobrą drogę.
Żeglarzu!
Wiesz, tak się zastanawiam teraz,
Czemu to dostrzegam, z tego odległego miejsca — Ziemian?
Nie okiełznasz sumienia bez pomocy dłoni,
Otworzysz oczy tylko w pełni świadomy.
Widzę fabryki, samochody, bloki,
Wojny, samosądy w imię trzycyfrowych.
Stań, odłącz się, wtedy będziesz gotów,
Poczuj…
A Ty żeglarzu zmierzaj do portu.
I tylko śmierć jednoczy nas i stawia nas na równi,
A cel różni nas.
Czas się dłuży,
I tylko śmierć przychodzi po nas punktualnie.
Zabierz mnie stąd… Zabierz…

Żeglarzu (переклад)

Матрос, що віє уві сні,
Пливіть один на кораблі, стережіться вітру.
Він надуває вітрила, а ти тримаєш штурвал
Увімкни ціль, подуй вітер, подуй.
Тільки тому, що я можу зробити тобі запаморочення
Дивіться на погоду, а не на прогноз.
Господи, дякую тобі за воду
Це був чоловік, який порушив її курс, як слід.
Пливіть на острів, де птахи в безпеці
Напиши своє ім'я на життєдайній очеретині.
Дивіться вперед, як вилка, а не назад.
Сину, він тобі скаже, де твій азимут.
Перш ніж ваш корабель пришвартується в порту
Довіртеся маяку, і він пошле промінь.
Не думай про весло та рятувальний круг
Двигун залиште, інші не труйте.
Матрос!
Матрос, бережи свою кабіну.
Захистіть карту під палубою, ви зміните горизонти.
У вас в медальйоні є ящик для інструментів - це предмети.
Вони тут, щоб допомогти, ви самі стежите за дорогою.
Жоден шквал не чекає уваги
Він дме в обличчя, щоб дати вам зрозуміти, що важливо.
Тільки людина ще визначає його масштабом,
Тому що йому бракувало метафор для визначення цінності.
Це зайве, бо всі важливі
Кожен вітер штовхне вас на інший простір, рівень.
Подумай про вітрила, подбай про раковину,
Бо якщо ти спустошиш корабель, ти потонеш один.
Поважайте інші човни - є правила,
Деякі люди все ще грають на пляжі у своєму порту.
Коли ви бачите зірки, йдіть за ними,
Але тільки справжні вкажуть правильний шлях.
Матрос!
Знаєш, мені зараз цікаво
Чому я бачу його з цього далекого місця - Земляни?
Совість без допомоги рук не приборкаєш,
Ви відкриєте очі лише усвідомлено.
Я бачу заводи, машини, блоки
Війни, самосуди в імені тризначних чисел.
Встань, від’єднайся, тоді будеш готовий
Відчуйте...
А ти, матрос, іди в порт.
І тільки смерть єднає нас і робить рівними,
А мета у нас інша.
Час іде
І тільки смерть приходить до нас вчасно.
Забери мене звідси... Забери мене...