Переклад тексту пісні Home - Medine, Nassi

Home (оригінал)

Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire
Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix
Le monde, un échiquier où règnent les rois
Où les pions noirs ont toujours un coup de retard
Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits
Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient
Notre histoire est lucide
Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy
On change une famine en grève de la faim
Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main
Lève les deux poings, Africain fier
Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain
Nos lignes de vie rempliront les livres vides
Et détruiront les prisons de Libreville
En Amazigh ou en Swahili
Tout le monde sait dire «soyons libres»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Ces quelques paroles servent de potion
Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre
Appelle-moi «Médine, premier du nom»
J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde
J’alarme les âmes charitables
Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre
Sorti d’un braquage amical
L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar
Porte la fierté comme une seconde peau
Comme un leader à lunettes du RDC Congo
J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma
J’réunis les hommes à la manière du Mahatma
Aux cris du Libyen libérable
Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia
En Lingala ou en langue arabe
Tout le monde lit bien «liberta»
Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire
J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits
Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir
Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Home is all I have
Home is on my mind
Always in my head
Africa must survive
Africa must survive
Survive, yeah, yeah
Africa must survive
Home is on my mind
Always in my head, oh, oh
Africa must survive

(переклад)

Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Африка повинна вижити
Коли Африка тримається за ріг із слонової кістки
Вона має форму не пістолета, а мегафона
Світ, шахова дошка, де панують королі
Де чорні пішаки завжди на крок позаду
Але й водовізи вміють керувати свердловинами
Школи заповнюються, навіть якщо мізки витікають
Наша історія зрозуміла
Колиска людства — гробниця Люсі
Перетворення голоду на голодування
Якщо жебрак оперує, то це пожертвувати руку
Підніміть обидва кулаки, гордий африканець
Бо вчорашні боржники будуть рантьє завтрашнього дня
Наші рятувальні кола заповнять порожні книги
І знищити в'язниці Лібревіля
Амазіг або суахілі
Всі знають, як сказати "будь вільними"
Я хочу доторкнутися до цього сну, якому не віриться
Я мріяв про ті країни, де чоловіки мають права
Але ілюзія закінчується через брак сил
Тримай кермо, об’єднай наших сестер і братів
Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Африка повинна вижити
Ці кілька слів служать зіллям
Розкрийте світло темношкірих людей
Називайте мене «Медіна, перша з імені»
Я родом з континенту, який ми приймаємо за горище світу
Я тривожу милосердні душі
Нехай іноді сенбернар гавкає біля підніжжя не того дерева
Вийшов із дружнього пограбування
Африка носить капелюшок Кабрал Амількар
Носіть гордість, як другу шкіру
Як лідер в очках з ДРК Конго
Я племінне татуювання на руці Фатьми
Я зближую людей, як Махатма
На крики звільненого лівійця
Незабаром раб подасть бари Ліберії
Лінгала або арабською мовою
Усі добре читають «liberta».
Я хочу доторкнутися до цього сну, якому не віриться
Я мріяв про ті країни, де чоловіки мають права
Але ілюзія закінчується через брак сил
Тримай кермо, об’єднай наших сестер і братів
Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Дім – це все, що у мене є
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові
Африка повинна вижити
Африка повинна вижити
Вижити, так, так
Африка повинна вижити
Я думаю про дім
Завжди в моїй голові, о, о
Африка повинна вижити