Переклад тексту пісні You Will Be Mine - Me And That Man, Matt Heafy

You Will Be Mine (оригінал)

«So you’ll be mine or you’ll be dead»
I said those words and shot a bullet in her head
I swear I did it for the love I’ve felt
But preacher told me I will go to Hell
And locked the door of my prison cell
Well, I met her at Saint Mary’s square
On the way to the bar I used to drink
That angel’s face with charming smile
I said hello, she answered with a wink
Oh, that’s how it started
No one knew how bad this would end
She said that I’m the only one
But has cheated with another man
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
(You'll be mine or you’ll be dead)
I said those words and shot a bullet in her head
(Right in her fucking head)
I swear I did it for the love I’ve felt (I've felt)
But preacher told me I will go to Hell (Go right to Hell)
And locked the door of my prison cell
(Locked the door of my prison cell)
Her voice was sweet like a serenade
Her body was a masterpiece
I placed a ring on her finger
And I was down on my knees
But Heaven’s brought all Hell to Earth
'Cause this is how it goes
I found her with another man
And goddamn shot them both
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
(You'll be mine or you’ll be dead)
I said those words and shot a bullet in her head
(Right in her fucking head)
I swear I did it for the love I’ve felt (I've felt)
But preacher told me I will go to Hell (Go right to Hell)
And locked the door of my prison cell
(Locked the door of my prison cell)
I said those words and shot a bullet in her head
And locked the door of my prison cell
«So you’ll be mine or you’ll be dead»
I said those words and shot a bullet in her head

You Will Be Mine (переклад)

«Тож ти будеш моїм або помреш»
Я вимовив ці слова й вистрілив кулю в їй голову
Клянусь, я зробив це заради любові, яку відчув
Але проповідник сказав мені, що я піду в пекло
І замкнув двері моєї тюремної камери
Ну, я зустрів її на площі Святої Марії
По дорозі до бару я колись пив
Це обличчя ангела з чарівною посмішкою
Я привітався, вона відповіла підморгнув
О, ось як це почалося
Ніхто не знав, чим погано це закінчиться
Вона сказала, що я один
Але зрадила з іншим чоловіком
«Тож ти будеш моїм або помреш»
(Ти будеш моїм або помреш)
Я вимовив ці слова й вистрілив кулю в їй голову
(Прямо в її чортову голову)
Клянусь, я зробив це заради любові, яку я відчув (я відчув)
Але проповідник сказав мені я піду у Пекло (Іди право до Пекла)
І замкнув двері моєї тюремної камери
(Замкнув двері мої тюремної камери)
Її голос був солодкий, як серенада
Її тіло було шедевром
Я надів кільце на її палець
І я стала на коліна
Але рай приніс усе пекло на землю
Тому що ось як це буває
Я знайшов її з іншим чоловіком
І до біса застрелив їх обох
«Тож ти будеш моїм або помреш»
(Ти будеш моїм або помреш)
Я вимовив ці слова й вистрілив кулю в їй голову
(Прямо в її чортову голову)
Клянусь, я зробив це заради любові, яку я відчув (я відчув)
Але проповідник сказав мені я піду у Пекло (Іди право до Пекла)
І замкнув двері моєї тюремної камери
(Замкнув двері мої тюремної камери)
Я вимовив ці слова й вистрілив кулю в їй голову
І замкнув двері моєї тюремної камери
«Тож ти будеш моїм або помреш»
Я вимовив ці слова й вистрілив кулю в їй голову