Переклад тексту пісні Can't Get There From Here - McEnroe

Can't Get There From Here (оригінал)

They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
I used to be embarrassed by my nasal delivery
In fact I almost let the critics get the best of me
But they day I stop writing rhymes, stick to making beats
Is the day I sample, Between The Sheets by The Isley Brothers
And hook it up with Impeach The President
It won’t happen
Got no time for hesitance
Because I don’t have major labels knocking at my door
If I’m not having fun, what am I here for?
I don’t talk shit just to make you believe it
It’s called «freedom of choice» you can take it or leave it
I’m an acquired taste worth a second listen every night
They say I sound white, guess what, I am white
It’s just a fact and I won’t play apologetic
Cause I think the way that some kids act is just pathetic
Interrupt a stage show to ask for an open mic is shameless
Plus it will never make you famous
When I’m not rocking mics or blowing up message boards
I’m listening to demos I get sent, unless it’s yours
In which case
I refer you to song about a walkman I rocked with my man John Smith
And yes, for the record
I entered a battle once
I won then retired and now I’m the celebrity judge
It may sound like my ego’s in overdrive
I’m just trying to let you in on how I’m staying alive
My songs are not a measure of vanity
It’s just one of the few ways I got to fight the insanity
And withstand the new wave and prove to you
That I have nothing to prove to you
They said it couldn’t be done, they said I shouldn’t pursue
They said I’m doing it wrong, they said I need a new view
They said «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»
They said I don’t have the voice, that I should only produce
They said to hang up the mic, they said that I don’t have the juice
They said, «You can’t get there from here.»
I said, «Tell someone who cares.»

(переклад)

Вони сказали, що це не можна зробити, вони сказали, що я не повинен продовжувати
Вони сказали, що я роблю неправильно, вони сказали, що мені потрібен новий перегляд
Вони сказали: «Звідси не потрапиш».
Я сказав: «Скажи комусь, кому це байдуже».
Раніше мені було соромно через носові пологи
Насправді я майже дозволив критикам отримати найкраще від мене
Але в цей день я припиняю писати рими, дотримуюся створення біт
Is the day I семпл, Between The Sheets by The Isley Brothers
І підключіть це до імпічменту президента
Цього не станеться
Немає часу на вагання
Тому що до мене в двері не стукають великі лейбли
Якщо мені не весело, то для чого я тут?
Я не говорю нісенітниці, щоб змусити вас у це повірити
Це називається «свобода вибору», ви можете прийняти або залишити це
Я набутий смак, який вартий другого прослуховування щовечора
Кажуть, що я білий, здогадайтеся, я білий
Це просто факт, і я не буду виправдовуватися
Тому що я вважаю те, як поводяться деякі діти, просто жалюгідно
Переривати сценічне шоу, щоб попросити відкритий мікрофон, безсоромно
Крім того, це ніколи не зробить вас відомим
Коли я не розгойдую мікрофони чи роздуваю дошки оголошень
Я слухаю демо, які мені надсилають, якщо вони не ваші
У якому випадку
Я посилаю вас на пісню про walkman, яку я розгойдав зі своїм чоловіком Джоном Смітом
І так, для протоколу
Одного разу я вступив у бій
Тоді я вийшов на пенсію, і тепер я суддя знаменитостей
Це може звучати так, ніби моє его в овердрайві
Я просто намагаюся розповісти вам, як я залишаюся живим
Мої пісні не є мірилом марнославства
Це лише один із небагатьох способів, як я можу боротися з божевіллям
І витримати нову хвилю та довести вам
Що мені нема чого тобі доводити
Вони сказали, що це не можна зробити, вони сказали, що я не повинен продовжувати
Вони сказали, що я роблю неправильно, вони сказали, що мені потрібен новий перегляд
Вони сказали: «Звідси не потрапиш».
Я сказав: «Скажи комусь, кому це байдуже».
Вони сказали, що в мене немає голосу, що я маю лише продюсувати
Сказали повісити мікрофон, сказали, що в мене нема соку
Вони сказали: «Звідси туди не потрапиш».
Я сказав: «Скажи комусь, кому це байдуже».