Переклад тексту пісні Pay Your Dues - Birdapres, McEnroe

Pay Your Dues (оригінал)

You wanna measure up but you come up short
You need to understand life ain’t a spectator sport
Don’t even talk to me about your trials and tribs
Because my crew’s been rapping since you slept in a crib
And if you just started making beats somewhat recently
Don’t hand me a CD man, don’t even speak to me
I’ve been patiently waiting while you fuss and you fidget
You played fewer live shows than your hand has digits
I kick it fresh, I guess I have experience to thank
Cause nobody put me on and pulled me up through the ranks
Back in the day I opened up for groups I idolized
They didn’t watch me play, I quickly realize
That no matter what the level, everybody’s looking upward
Been a minute since an A&R took me for supper
But I’ve been there and done that, who knows what I’ll get next
Drove hours for one rap, played shows to death threats
We slept in the trunk of my car at rest stops
I’ve played while sick and still gave it my best shot
I’ve played in front of crowds from one to twenty thousand
I’ve stayed in fine hotels on down to messy houses
So give me the mic and then we can get it on
This rap shit ain’t a sprint, man to me it’s a marathon
I’m probably the wrong man to ask for a hand out (no doubt)
Don’t let the door hit you on the way out
You don’t know how the rap game go
You don’t blow up the spot with your very first show
Any old fool can write a rhyme
That don’t mean that you have to be hitting the big time
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues now)
Pay your dues (pay your dues)
Pay your dues (pay your dues)
They had a garage with a reel to reel machine
Mic’d the space up to get the feel the same
As they favorite band cause the drummer was skin tight
Could barely hear the singer, mic down his wind pipe
They played some bars
And schools and booze cans
Never got love at the local news stands
Got together on Wednesdays, maybe on Sunday
One way or another, to build up a fan base
Decided it was time, to press up a single
To sell at shows, while their name got bigger
Part time jobs, lump money together
Never had a manager or an investor
Never went nowhere and broke up after
A studio fire burned up the masters
All grown up now with kids of they own
Who laugh at dad’s picture whenever they’re shown
The music stood on it’s own though, it had endurance
Copies draw big doe from cats in Europe
They sense purity in the deepest obscurity
Till it becomes an obsession in Japan and Germany
Reissued and compiled, repackaged and restyled
Off of some dead single that missed by a mile
The band’s confused to hear the same excuse
From the lamest dudes who claim they paid their dues

(переклад)

Ви хочете оцінити, але вам не вистачає
Ви повинні зрозуміти, що життя — це не види спорту
Навіть не говоріть зі мною про свої випробування та спроби
Тому що моя команда читає реп, відколи ти спав у ліжечку
І якщо ви нещодавно почали створювати біт
Не давайте мені CD, навіть не розмовляйте зі мною
Я терпляче чекав, поки ти метушишся і вередуєш
Ви зіграли менше концертів, ніж цифр у вашій руці
Я розпочиваю по-новому, я вважаю, що маю досвід, за яке дякую
Тому що ніхто мене не поставив і не витягнув вгору по кар’єрних сходах
Свого часу я відкрився для груп, які я боготворив
Вони не дивилися, як я граю, я швидко розумію
Незалежно від рівня, усі дивляться вгору
Минуло хвилини, відколи A&R взяли мене на вечерю
Але я був там і зробив це, хто знає, що я отримаю далі
Годинами їздив за одним репом, грав шоу до погроз смерті
Ми спали в багажнику моєї машини на зупинках
Я грав, коли хворів, і все одно виклав найкраще
Я грав перед натовпами від однієї до двадцяти тисяч
Я зупинявся в чудових готелях і в безладних будинках
Тож дайте мені мікрофон, і тоді ми можемо ввімкнути його
Цей реп — не спринт, для мене це марафон
Мабуть, я не той чоловік, щоб попросити про руку (без сумнівів)
Не дозволяйте дверям зачепити вас на виході
Ви не знаєте, як іде реп
Ви не підірвете місце своїм першим шоу
Будь-який старий дурень може написати риму
Це не означає, що ви повинні досягти успіху
Сплатіть свої внески (сплатіть свої внески зараз)
Сплатіть свої внески (сплатіть свої внески зараз)
Сплатіть свої внески (сплатіть свої внески)
Сплатіть свої внески (сплатіть свої внески)
У них був гараж із машиною для намотування
Підніміть простір до мікрофона, щоб отримати те саме відчуття
Оскільки їхня улюблена група, барабанщик був натягнутий
Ледве чув співака, мікрофон на духовій трубі
Вони грали в якісь бари
І школи, і банки з випивкою
Ніколи не зустрічав любові в місцевих газетних кіосках
Збиралися по середах, можливо, у неділю
Так чи інше, щоб створити базу фанів
Вирішив, що настав час, натиснути сингл
Щоб продавати на виставках, поки їх ім’я стає все більшим
Неповний робочий день, разом гроші
Ніколи не було менеджера чи інвестора
Ніколи нікуди не ходив і потім розлучився
Пожежа студії згоріла майстрів
Тепер усі виросли зі своїми дітьми
Які сміються над фотографією тата щоразу, коли її показують
Хоча музика стояла сама по собі, у неї була витривалість
Копії малюють велику лань із котів у Європі
Вони відчувають чистоту в найглибшій темряві
Поки це не стане одержимістю в Японії та Німеччині
Перевиданий і скомпільований, перепакований і оновлений
Від якогось мертвого синглу, який промахнувся на милю
Гурт збентежений, почувши те саме виправдання
Від найдурніших чуваків, які стверджують, що заплатили свої внески