Переклад тексту пісні Kill That Noise - Mc Shan

Kill That Noise (оригінал)

Rhyming is a thing that I do at will
Be glad to rock a party just to prove my skill
J-u-ice is what I’m gaining
With a style so fresh that it’s self-explaining
Never bite a rhyme, I don’t live that way
But when I get dissed, violators pay
I’m a crowd motivator, MC annihilator
Never front the move 'cause I’m not a perpetrator
I don’t really mind bein' criticized
But those who try to make fame on my name: die
Rhymes of all styles, all categories
From fresh freestyles to real fly stories
This jam is dedicated to you and your boys
And if you knew what I knew then you’d kill that noise
I devastate the crowd while the record spins
So-called competitors have no wins
I laugh at MC’s who call me wack
You ordered, and now I’m gonna serve you, Jack
We’re respected by all, treated just like kings
How could you have the nerve to say such things?
If you knew at the time what you were saying
You wouldn’t be on your knees — praying
You gotta understand I’m not the average MC
At the first sign of trouble grab the mic and flee
Grab the mic, plug in the beat box jacks
Prepare for the battle, then proceed to wax
Take as much time I feel is ample
To duff an MC to be made example
This goes for all sucker MC chumps
Who hear my name, and suddenly Kool-Aid pumps
So if you’re thinking 'bout dissing me, better think twice
'Cause next time, brother, I won’t be so nice
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
(South Bronx)
Kill that, kill that noise (Repeat x8)
I must say MC’s got a lot of spunk
To get up on stage and pop so much junk
I’m not worried 'cause I don’t get waxed
And you wouldn’t believe how hard I max
School’s in session, I’m about to teach
Versatile with a style that you just can’t reach
Lesson number one: first strike aim
You shouldn’t do things to degrade my name
Your records won’t sell 'cause the people won’t buy 'em
A sucker MC’s like chicken: I fry him
I started with a smash, I’ma leave with a bang
And to put it to you bluntly, MC’s can’t hang
Your boys and your family will be grieving your death
Weeping while they’re sweeping up the pieces I left
You can come all alone or bring all your boys
But if you knew what I knew then you’d kill that noise
Marley Marl: Yo Shan, I didn’t hear you say Hip Hop started in the Bridge on
your record
MC Shan: I didn’t, they wanted to get on the bandwagon
Because I rhyme so fly, girls can’t resist
But her man can’t understand, so he gets pissed
Like a preacher at work, when she hurt I’ll heal her
I’ll leap, you sleep, and believe I steal her
My mama used to say be a ladies' man
I used to always wonder why she named me Shan
Not hard to pronounce, easy to spell
And oh how I love it when the ladies yell
Her man better chill when my jacket’s unzipped
I got a .25 with an 8 shot clip
You’re sayin' to yourself that’s a BB gun
But the place that I’mma shoot ya it’ll take just one
I’ll rip you into parts, little pieces and specks
You’ll be saying to yourself «What can happen next?»
This jam is dedicated to you and your boys
But if you knew what I knew, then you’d kill that noise
Shoulda stayed in school, learned comprehension
Trying to state facts that I did not mention
Sucker MC’s I hate the most
Next time I make a record you should listen close
'Cause MC’s like me are the real McCoys
So you sucker MC’s better kill that noise
Marley they’re trying to diss us, man
What’s wrong with that, I took care of that
Ha-ha-ha-ha-ha
KRS-One and Scott La Rock
Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Yo, he talk about, strung on something
Man, we cold cooling in the place
Drivin' fresh Audis and coupes
What’s wrong with y’all
Strung?
The only thing we strung on is music
And you strung on ours

(переклад)

Римування — це річ, яку я роблю за бажанням
З радістю влаштую вечірку, щоб довести свою майстерність
J-u-ice — це те, що я отримую
З таким свіжим стилем, що це само собою зрозуміло
Ніколи не римуйтесь, я так не живу
Але коли мене дискредитують, порушники платять
Я мотиватор натовпу, MC аннігілятор
Ніколи не випереджайте хід, тому що я не зловмисник
Я не проти, щоб мене критикували
Але ті, хто намагається прославитися моїм ім’ям: помирають
Рими всіх стилів, усіх категорій
Від свіжих фристайлів до справжніх історій про мухи
Цей джем присвячується вам і вашим хлопцям
І якби ви знали, що я знав, ви б убили цей шум
Я спустошую натовп, поки крутиться платівка
У так званих конкурентів немає перемог
Я сміюся з MC, які називають мене дурдом
Ти замовив, а тепер я буду служити тобі, Джеку
Нас всі поважають, до нас ставляться як до королів
Як у вас вистачило духу говорити такі речі?
Якби ви тоді знали, що говорите
Ви б не стали на коліна — молилися
Ви повинні розуміти, що я не середній MC
При перших ознаках несправності хапайте мікрофон і втікайте
Візьміть мікрофон, підключіть роз’єми бітбоксу
Підготуйтеся до битви, а потім перейдіть до воскування
Витрачайте стільки часу, скільки я вважаю достатнім
Щоб показати MC, щоб показати приклад
Це стосується всіх присосок MC
Хто чує моє ім’я, а раптом качає Kool-Aid
Тож якщо ви думаєте про те, щоб зневажати мене, краще подумайте двічі
Бо наступного разу, брате, я не буду таким добрим
Ви можете прийти зовсім самі або привести всіх своїх хлопців
Але якби ви знали, що я знав, ви б убили цей шум
(Південний Бронкс)
Убий це, убий цей шум (Повторити x8)
Я мушу сказати, що MC має багато виношування
Щоб встати на сцену і викинути стільки мотлоху
Я не хвилююся, тому що я не піддаюся депіляції
І ви не повірите, як мені важко
У школі сесія, я збираюся викладати
Універсальний із стилем, якого ви просто не можете досягти
Урок перший: мета першого удару
Ви не повинні робити нічого, щоб принизити моє ім’я
Ваші записи не продадуться, тому що люди їх не куплять
Присоски MC, як курка: я смажу його
Я почав із розбиття, я піду з тріском
І просто кажучи, MC не може зависнути
Ваші хлопці та ваша сім’я переживатимуть вашу смерть
Плачу, поки вони змітають шматки, які я залишив
Ви можете прийти зовсім самі або привести всіх своїх хлопців
Але якби ви знали, що я знав, ви б убили цей шум
Марлі Марл: Йо Шан, я не чув, щоб ти сказав, що хіп-хоп почався в Бріджі на
ваш рекорд
MC Shan: Я не робив, вони хотіли потрапити на підніжку
Тому що я риму так летю, дівчата не можуть встояти
Але її чоловік не може зрозуміти, тому злий
Як проповідник на роботі, коли вона зашкодить, я її зцілю
Я стрибну, ти спиш і повір, що я вкраду її
Моя мама казала будь дамський чоловік
Я завжди дивувався, чому вона назвала мене Шан
Не важко вимовити, легко написати
І як я люблю, коли жінки кричать
Її чоловік краще заспокоїться, коли мій піджак розстебнеться
Я отримав .25 з 8 патронами
Ви кажете собі, що це зброя
Але місце, куди я вас застрелю, займе лише одне
Я розірву тебе на частини, маленькі шматочки і цятки
Ви будете говорити самі: «Що може статися далі?»
Цей джем присвячується вам і вашим хлопцям
Але якби ти знав, що я знав, ти б убив цей шум
Треба залишитися в школі, навчиться розумінню
Намагаюся викласти факти, які я не згадав
Sucker MC, які я ненавиджу найбільше
Наступного разу, коли я роблю запис, ви повинні слухати уважно
Тому що такі MC, як я — справжні МакКої
Тож вам краще вбити цей шум
Марлі, вони намагаються обдурити нас, чоловіче
Що в цьому поганого, я подбала про це
Ха-ха-ха-ха-ха
KRS-One і Скотт Ла Рок
А-ха-ха-ха-ха-ха-ха
Йо, він говорить про, нанизаний на щось
Чоловіче, у нас холодне охолодження в місці
Водіть свіжі Audi та купе
Що з вами не так
Нанизаний?
Єдине, на що ми натягнулися — музика
І ви нанизали на наш