Переклад тексту пісні Cocaine - Mc Shan

Cocaine (оригінал)

Now, this is what happened but I wasn’t upset
See, it all started with this girlie I met
I really liked this girl, but she made me sad
‘Cause she almost made me trick off every dime I had
Now listen to this story that I have in store
‘Cause it talks about this girl you mighta met before
See, I was chillin' at a party, I was out gettin' loose
When me and this young lady was first introduced
She was lookin' so sweet, a glitter came to my eye
They said they’d call sucker if I let her pass by
What I felt inside from that very first night
We were a perfect couple ‘cause she made me feel right
From that day, all my hopes and dreams were lost
The more she came around, the more she started to cost
Then she got me to the point, I feel so down
Each and every time that she wasn’t around
Well, lotsa times when she’s around, I often sigh
‘Cause she had me in control and I didn’t know why
I shoulda cut her off, that woulda been smart
But I found it really hard for us to part
With a heart as cold as mine, I feel that’s a shame
Every time I turn my back on her, she called my name
(Shan) (repeated a bunch of times)
I would always regret the first day we met
I wanted her so bad, she had me dripping with sweat
Every time I came home, she had me tricking my pay
And when I told her that I love her, she had nothing to say
She drove me so crazy, stone outta my mind
She beat me so bad, my rent was months behind
I finally see she had me caught in her own little way
So I tried to get her back just by staying away
But when I used to feel good, she had me singing her chant
See, I tried to stay away but I found that I can’t
I went to see her, copped a plea, why I don’t have a friend
You do me right, my love, that’s why I’m back to see you again
All the days that I was gone, I was going through hell
My heart was beating so fast, my head started to swell
When I was by her side, I felt so secure
When I met this young lady, she was nice and pure
I don’t know what her reaction was on some
But when I kissed this girl, my mouth went numb
Now, from that point, I should have known
But my love for this girl since the day has grown
Girls like this are one of a kind
She’ll free your soul and clear your mind
Stay away from this girl, take my advice
She’s as pure as snow, her heart is cold as ice
I was under spell, she had my brain
Don’t you know by now that her name was cocaine
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke
If you see her on the streets, don’t give her a grin
‘Cause it won’t be long before she sucks you in
So before you have a problem that you can’t solve
With tricky girls like this, don’t you get involved
‘Cause it will be a short time and you will be through
There’s no tellin' what reaction she could have on you
To some, this girl is just a passing phase
And she’s even made some cold change their ways
From doctors, studying the medical books
Into big time liars and petty cash crooks
She doesn’t know when to stop, she’ll take things too far
You’ll be pawning your gold as well as selling your car
She’ll be your friend, oh me, oh my
Up until the day that the well runs dry
That’s right, you heard just what I said
‘Til the well runs dry or your ass drops dead
She’ll change your life, you’ll say ‘dag-nab-it'
She’ll just turn out to be another bad habit
So please take heed to the things I’ve said
And never let this girl mess with your head
Stay away from this girl if you wanna stay sane
She’ll pick your pockets and damage your brain
Girls like this really ain’t no joke
She’ll only be yours ‘til the day you go broke

(переклад)

Ось що сталося, але я не засмутився
Бачиш, усе почалося з цієї дівчини, яку я зустрів
Мені дуже сподобалася ця дівчина, але вона мене засмутила
Тому що вона ледь не змусила мене обдурити кожну копійку, яку я мав
А тепер послухайте цю історію, що у мене в магазині
Тому що говорить про цю дівчину, яку ви, можливо, зустрічали раніше
Бачиш, я розслаблявся на вечірці, я виходив на свободу
Коли мене й цю молоду леді вперше познайомили
Вона виглядала так мило, що блиск впав у мої очі
Вони сказали, що покличуть лоха, якщо я пропущу її повз
Те, що я відчула всередині з тієї самої першої ночі
Ми були ідеальною парою, тому що вона змусила мене почуватися правильно
З того дня всі мої надії та мрії були втрачені
Чим більше вона приходила, тим більше вона почала коштувати
Потім вона довела мене до суті, я почуваюся так пригнічено
Кожен раз, коли її не було поруч
Ну, багато разів, коли вона поруч, я часто зітхаю
Тому що вона контролювала мене, а я не знав чому
Я мав би її обірвати, це було б розумно
Але мені було дуже важко розлучатися
З таким же холодним серцем, як у мене, я відчуваю, що це соромно
Кожен раз, коли я повертаюся до її спиною, вона називала моє ім’я
(Шан) (повторюється кілька разів)
Я завжди шкодую про перший день нашої зустрічі
Я так бажав її , що вона заставила мене потити
Щоразу, коли я повертався додому, вона змушувала мене обманювати мою зарплату
І коли я сказав їй, що люблю її, їй нічого не сказати
Вона звела мене з розуму
Вона мене так побила, що моя оренда відставала місяцями
Нарешті я бачу, що вона мене зачепила на своєму власному шляху
Тому я намагався повернути її, просто тримаючись подалі
Але коли я відчував себе добре, вона змушувала мене співати її спів
Бачите, я намагався триматися подалі, але визнав, що не можу
Я ходив побачити її, визнав прохання, чому в мене не подруга
Ти робиш мені правильно, моя люба, тому я повернувся побачити тебе знову
Усі дні, поки мене не було, я проходив через пекло
Моє серце билося так швидко, що голова почала набрякати
Коли я був поруч із нею, я відчував себе в безпеці
Коли я познайомився з цією молодою леді, вона була мила й чиста
Я не знаю, якою була її реакція на деяких
Але коли я поцілував цю дівчину, у мене заніміли роти
Тепер, з того моменту, я повинен був знати
Але моя любов до цієї дівчини з того дня зросла
Такі дівчата – єдині в своєму роді
Вона звільнить вашу душу і очистить ваш розум
Тримайся подалі від цієї дівчини, прислухайся до моєї поради
Вона чиста, як сніг, її серце холодне як лід
Я був під зачаруванням, у неї був мій мозок
Хіба ви вже не знаєте, що її звали кокаїн
Тримайся подалі від цієї дівчини, якщо хочеш залишатися здоровим
Вона оббере ваші кишені і пошкодить ваш мозок
Такі дівчата – це не жарт
Вона буде твоєю лише до того дня, коли ти не розлучишся
Якщо ви бачите її на вулиці, не посміхайтеся
Тому що вона незабаром затягне вас
Отже, перш ніж у вас виникне проблема, яку ви не можете вирішити
З такими хитрими дівчатами не втручайтеся
Тому що це буде короткий час, і ви пройдете
Не можна сказати, яку реакцію вона могла б мати на вас
Для декого ця дівчина є лише прохідною фазою
І вона навіть змусила трохи змінити їхній спосіб життя
Від лікарів, вивчаючи медичні книги
У великих брехунів і дрібних шахраїв
Вона не знає, коли зупинитися, вона зайде занадто далеко
Ви будете закладати своє золото а також продавати свій автомобіль
Вона буде твоїм другом, о я, о мій
Аж до того дня, коли колодязь висохне
Правильно, ви чули, що я сказав
«Поки колодязь не пересохне, або доки твоя дупа не впаде замертво
Вона змінить твоє життя, ти скажеш: «Черт, це»
Вона просто стане ще однією поганою звичкою
Тому, будь ласка, зверніть увагу на те, що я сказав
І ніколи не дозволяйте цій дівчині возитися з вашою головою
Тримайся подалі від цієї дівчини, якщо хочеш залишатися здоровим
Вона оббере ваші кишені і пошкодить ваш мозок
Такі дівчата – це не жарт
Вона буде твоєю лише до того дня, коли ти не розлучишся