Переклад тексту пісні Jane, Stop This Crazy Thing [Bladerunners Dub] - Mc Shan

Jane, Stop This Crazy Thing [Bladerunners Dub] (оригінал)

She was this girl that I know named Jane
She used to be cool, now the girl’s insane
Now all Jane does is walk around all day
Sayin, «Beam me up, Scotty, take me away!»
Now I remember Jane from back in the day
When she used to go to school, get all straight A’s
Now you see Jane on the street corner
Stoppin every car anytime she wanna
Whatever went wrong, the facts remain
But who could think this woulda happen to sweet old Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane’s life story was a tragic one
She started gettin high, cause she said it was fun
There was no party, just a meeting of friends
And then the question arose: who got ends?
It went around, they had 300 in all
Somebody yelled out: «We're gonna have a ball!»
Steve grabbed the money and ran down the block
Came back and said, «Y'all, take a look at this rock!»
Jane was gettin into somethin heavy that night
«Hurry up quick, somebody give me a light!»
said «Hold it!», he was pullin too fast
But Jane was amused by the smoke in the glass
She was tickled to death at the faces they made
«Puttin fire to the glass, don’t you think it won’t break?»
In a flick of a flash the torch was lit
She put it to her mouth, and she took a hit
Smoke rushed from her lungs and up to her brain
This was the beginning of the end of Jane
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
Jane got weak, and the bass got strong
What she used to do right, Jane now does wrong
I walked past one day, called my man Jack
She almost broke her neck cause she thought I said «crack»
It had to be a week since I seen her that day
But the body that she had just wasted away
When she used to walk by, we used to say she looked chill
But now as she passes, everybody go (ill!)
The girlie we saw hop off Mercedes Benz
She was on it so hard, she started stealin from friends
To all the drug dealers she was so in debt
That she sold her VCR and her TV set
Jane used to live the life as the storybook tells
Now everything she gets, she eventually sells
Sneak around the corner when you see Jane comin
She’ll be touchin on your clothes, the girl be crumbin
(Jane, stop this crazy thing!) (2x)
If you know a girl who was the quiet type
Who acts kinda funny and a bit too hype
These kinda actions only mean one thing
She’s only buggin like that cause she’s suckin the thing
Not only the girls, it can happen to guys
But the fellas try to beat you, then they greet you with lies
One day Jane coulda been my honey
I just couldn’t wait till the girl made 20
I see her nowadays, and all I do is sing
(Jane, stop this crazy thing!)
(Jane, stop this crazy thing!) (3x)

(переклад)

Це була дівчина, яку я знаю на ім’я Джейн
Раніше вона була крута, тепер дівчина божевільна
Тепер усе, що робить Джейн, — це ходить цілий день
Скажи: «Подаруй мене, Скотті, забери мене!»
Тепер я згадую Джейн із минулого
Коли вона ходила до школи, отримайте всі оцінки
Тепер ви бачите Джейн на розі вулиці
Зупиняйте кожну машину, коли вона захоче
Що б пішло не так, факти залишаються
Але хто міг подумати, що це трапиться з милою старою Джейн
(Джейн, зупини цю божевільну річ!) (2x)
Історія життя Джейн була трагічною
Вона почала кайфувати, бо сказала, що це було весело
Не було вечірки, лише зустріч друзів
І тоді постало питання: кому дісталися кінці?
Так пішло, всього їх було 300
Хтось крикнув: «У нас буде м’яч!»
Стів схопив гроші й побіг по кварталу
Повернувся і сказав: «Подивіться на цей камінь!»
Того вечора Джейн потрапила в щось важке
«Поспішайте, хтось дасть мені вогні!»
сказав «Тримай!», він тягнув занадто швидко
Але Джейн потішив дим у склі
Її до смерті лоскотали обличчя, які вони зробили
«Пали в скло, ти не думаєш, що воно не розб’ється?»
За спалах засвітився смолоскип
Вона приклала його до рота і отримала удар
Дим кинувся з її легенів до мозку
Це був початок кінця Джейн
(Джейн, зупини цю божевільну річ!) (2x)
Джейн ослабла, а бас став сильним
Те, що раніше робила правильно, Джейн тепер робить неправильно
Одного разу я пройшов повз і назвав свого чоловіка Джеком
Вона ледь не зламала шию, бо подумала, що я сказав «крек»
Минув тиждень, відколи я бачив її того дня
Але тіло, яке вона щойно витратила
Коли вона проходила повз, ми казали, що вона виглядає холодною
Але тепер, коли вона проходить, усі йдуть (хворі!)
Дівчинка, яку ми бачили, стрибала з Mercedes Benz
Їй було так важко, що вона почала красти у друзів
Усім наркоторговцям вона була в такому боргу
Що вона продала свій відеомагнітофон і телевізор
Джейн жила таким життям, як розповідає книга
Тепер усе, що вона отримує, вона зрештою продає
Крадьтеся за роги, коли побачите, що Джейн приходить
Вона торкнеться твого одягу, дівчина буде крамбіна
(Джейн, зупини цю божевільну річ!) (2x)
Якщо ви знаєте дівчину, яка була тихою
Хто веде себе смішно й надто галасливо
Такі дії означають лише одне
Вона так дуриться лише через те, що вона смоктала цю річ
Це може статися не тільки з дівчатами, але й із хлопцями
Але хлопці намагаються побити вас, а потім вітають вас брехнею
Одного дня Джейн могла стати моєю дорогою
Я просто не міг дочекатися, поки дівчині виповниться 20
Я бачу її зараз, і все, що роблю — це співаю
(Джейн, зупини цю божевільну річ!)
(Джейн, зупини цю божевільну річ!) (3x)