Переклад тексту пісні Down by Law - Mc Shan

Down by Law (оригінал)

My name is M.C.
Shan, my destiny is the stars
Being driven around in the freshest cars
All his beats and my rhymes are chill
Now I’m back once again ready to get ill
The beat’s not fake, the rhyme’s hardcore
My name is M.C.
Shan and I’m down by law
There’s been this rumor going around
About low life crab saying I ain’t down
But all MC’s will feel my wrath
The system is my power the mic is my staff
I have the power of command, the power of lust
At the battles all papers read…
(Marley mixes 'Another one bites the dust')
All across the country I know I’m hated
Not only by crews I’ve devastated
Don’t ask how I know, I just can tell
By the tone of your voice as you wish me well
Filled with so much envy that your face turns green
Cause my name rings bells on the hip-hop scene
So pull out a bottle let the champagne pour
Fly rhymes so that makes me down by law
Creeping across the nation like a midnight storm
Always rock a jam every time I perfrom
Records I make are not distorted
Made in New York and not imported
Have never been known to make an error
Crews see me coming, their heart full of terror
Dip out the back when I step on the scene
Watch the back door, you’ll see what I mean
I love to rock a party every time I can
My DJ is Marley Marl and I’m M.C.
Shan
We make the freshest jams that you’ve ever heard
Marl, ain’t we down?
(Word!)
Now that we’ve come to the very end
His beats my rhymes are a perfect blend
We are the ones all others admire
To be like us is their desire
Never get angry always stay calm
Yet do as much damage as a nuclear bomb
Do or say anything we may
We destroy all objects in our way
As expensive as diamonds, as precious as pearls
Rap so strong, take all y’all girls
Make cold cash money, make much much more
My name is M.C.
Shan and I’m down by law!

Down by Law (переклад)

Мене звати М.К.
Шан, моя доля – зірки
їздити на найсвіжіших автомобілях
Усі його удари й мої рими холодні
Тепер я знову готовий захворіти
Біт не фейк, рима — хардкор
Мене звати М.К.
Ми з Шаном порушили закон
Ходила ця чутка
Про краба з низьким рівнем життя, який каже, що я не знищений
Але всі MC відчують мій гнів
Система — це моя сила, мікрофон — мій персонал
Я володаю силою наказу, силою пожадливості
У боях усі газети читаються…
(Марлі змішує "Another one bites the dust")
По всій країні я знаю, що мене ненавидять
Не лише командами, які я спустошив
Не питайте, звідки я знаю, я просто можу сказати
За тоном твого голосу, як ти бажаєш мені добра
Наповнений такою заздрістю, що твоє обличчя стає зеленим
Тому що моє ім’я дзвонить у хіп-хоп сцені
Тож витягніть пляшку, щоб шампанське налилося
Fly римує так, що зводить мене за законом
Повзе по країні, як опівночна буря
Завжди качаю джем щоразу, коли виступаю
Записи, які я роблю, не спотворюються
Вироблено в Нью-Йорку та не імпортується
Ніколи не було відомо, щоб робили помилку
Екіпажі бачать, як я підходжу, їхні серця сповнені жаху
Опустіть спину, коли я виходжу на сцену
Подивіться на задні двері, ви зрозумієте, що я маю на увазі
Я люблю влаштовувати вечірку щоразу, коли можна
Мій діджей — Марлі Марл, а я M.C.
Шан
Ми робимо найсвіжіші джеми, які ви коли-небудь чули
Марле, ми не впали?
(Слово!)
Тепер, коли ми підійшли до самого кінця
Його ритми мої рими — ідеальне поєднання
Ми — ті, якими захоплюються всі інші
Бути як ми — це їх бажання
Ніколи не гнівайся, завжди залишайся спокійним
Але завдайте стільки шкоди, як і ядерна бомба
Робити або говорити все, що ми можемо
Ми знищуємо всі об’єкти на нашому шляху
Дорогі, як діаманти, дорогоцінні, як перли
Реп такий сильний, візьміть усіх дівчат
Заробляйте холодними готівкою, заробляйте набагато більше
Мене звати М.К.
Ми з Шаном за законом!