Переклад тексту пісні Another One to Get Jealous Of - Mc Shan

Another One to Get Jealous Of (оригінал)

Me and Marley Marl, we are resented, ya know?
Because of the beats and the rhymes we invented
To cold dis another’s a thing that we love
So here’s another one to get jealous of
Do it ya
Do it ya
MC’s that I battled are the MC’s I defeat
Now you say you took me out, now how that sound?
Do it ya
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang (2x)
Once I’m done puttin heads to rest
I sit back and puff a spliff of buddha bless
See, in days of old mi rhyme went gold
The music, it wasn’t recommended
Man used to sit on seat and tap out a beat
And went away feeling relieved
Hey ya
But soon after our rhyme is invented
And put together, it sound contented
And rhymin a-fi work
I tell you rhymin, yes it a-fi work
Bang-dang-dilli-dilli-dilli
MC’s, dem like to bite the things you say
Others come along and like the beats you play
You know that’s cold considered a dissin of work, ya know?
I don’t deal with negativity and thing and thing
I’m the MC, and I’m also cool
Jacuzzi in my crib size of your pool
Sent di butler for my midnight treat
Rug so plush ya can’t see ya feet
If ya come and visit if you choose
It’s a must at the door that you leave your shoes
Don’t obey and you’ll have to go
Some didn’t listen till my gun went bo!
Rock the house a little bit
Rub-a-dub
Michigan and Smiley
And di Yellowman
And MC Shan and Marley
Ya know
The house is packed every place I play
But let me tell ya bout this jam one day
]From the very first time I walked through the door
I see the people rub-a-dubbin on the floor
Played the wall, a man came past
Oh my God, dem puttin fire to glass!
I dipped, I bobbed, I weaved, I shook
I hear ya puff it one time and from there you’re hooked
It make you sell your car, your house, your ring
Have you flying through the clouds and you don’t have wings!
He passed it to me, I said, «No,» him said, «Why?»
My boy jumped up and said, «I'll give it a try»
]From the very first time he ignited the flame
My homeboy wasn’t actin da same
I tapped him on the shoulder and I said, «Let's go»
He looked at me and replied with, «No»
I said, «Fuck it,» and left him there
The torch, the pipe, the base, the chair
I came back five days from then
To my surprise I seen my friend
To let you know what this thing does
He was sitting in the very same spot he was
I walked over, «Want more?»
he said
Pipin hot my man dropped dead
His head hit the table, the pipe hit the floor
But I’ll mention that di man won’t base no more!
Bo!
Kazookie-zang
Kazookie-zang
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang
Hey man, let me tell ya, man
True story, no bloodclot
Man fall and when his head hit the floor, man (unintelligible)… bass pipe
Everyone cried for the coroner
Go and pick up him pipe and said
«Man, dem leave em on the floor just like he lay, ya know?»
Picked up da crumb and put it in di pipe and he fuckin bliss off da ting off,
man
Oh my God, bloodclot!
Man puttin fire to di glass thing, man
And say, «Scotty!
Scotty!
Where ya at, Scotty?»
To the transporter room, ya know?
«Beam me!
Beam me!
Beam me, blood!
Beam me, bloodclot!»

(переклад)

Я і Марлі Марл, ми обурені, розумієте?
Через ритми й рими, які ми вигадали
Холодно відчути іншу річ, яку ми любимо
Тож це ще один, якому заздрити
Зробіть це
Зробіть це
MC, з якими я боровся, — це MC, яких я перемагаю
Тепер ви кажете, що вивели мене, тепер як це звучить?
Зробіть це
Казукі-занг
Казукі-занг
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang (2x)
Як тільки я закінчу, кладу голови на відпочинок
Я сидю й пихаю частинку благословення Будди
Бачиш, у дні старої мірима стала золотою
Музику не рекомендували
Чоловік сидів на сидінні й стукав
І пішов із полегшенням
Привіт
Але незабаром наша рима вигадується
А в сукупності звучить задоволено
І рифмова робота
Я кажу вам риму, так, це a-fi робота
Банг-данг-діллі-діллі-діллі
Керівники, вони люблять кусати те, що ви говорите
Інші приходять і їм подобаються ритми, які ви граєте
Ви знаєте, що це холоднокровне ставлення до роботи, розумієте?
Я не маю справу з негативом і речами
Я MC, і я також крутий
Джакузі розміром із мого ліжечка вашого басейну
Надіслав ді дворецькому на моє північне частування
Килим такий плюшевий, щоб не було видно ваших ніг
Якщо ви заходьте в гості, як забажаєте
Ви повинні залишити взуття біля дверей
Не підкоряйтеся, і вам доведеться йти
Деякі не слухали, доки мій пістолет не злетів!
Трохи розкачайте будинок
Руб-а-даб
Мічиган і Смайлі
І ді Йеллоумен
І MC Шан і Марлі
Ви знаєте
Будинок забитий у кожному місці, де я граю
Але дозвольте мені одного дня розповісти вам про це варення
]З першого разу, коли я пройшов крізь двері
Я бачу, як люди труться на підлозі
Грав у стіну, повз пройшов чоловік
Боже мій, я підпалював скло вогонь!
Я занурював, я качав, ткав, трусив
Я чув, ви затягнули це один раз, і з цього моменту ви підхопилися
Це змусить вас продати свою машину, свій будинок, свою каблучку
Ти літаєш крізь хмари і не маєш крил!
Він передав мені, я відказав: «Ні», він сказав: «Чому?»
Мій хлопчик підскочив і сказав: «Я спробую»
]З самого першого разу він запалив полум’я
Мій домашній хлопець не був таким
Я постукав його за плече і сказав: «Ходімо»
Він подивився на мене і відповів: «Ні»
Я сказав: «До біса» і залишив його там
Факел, труба, основа, крісло
Я повернувся через п’ять днів
На мій подив, я побачив свого друга
Щоб ви знали, що робить ця річ
Він сидів на тому самому місці, що й був
Я підійшов: «Хочеш ще?»
він сказав
Мій чоловік упав мертвим
Його голова вдарилася об стіл, труба вдарилася об підлогу
Але я зазначу, що ді ман більше не буде базуватися!
Бо!
Казукі-занг
Казукі-занг
Kazookie-zang-bong-baga-dung-dang
Гей, чоловіче, дозволь мені сказати тобі, чоловіче
Правдива історія, без тромбу
Чоловік впав, і коли його голова вдарилася об підлогу, чоловік (нерозбірливо)… бас-труба
Усі плакали за коронером
Іди і візьми його трубку і сказав
«Люди, залиш їх на підлозі так, як він лежав, розумієш?»
Взяв крихту та поклав її в ди-пайп, і він блаженство від побачень,
чоловік
Боже мій, згусток крові!
Людина підпалює вогонь у скляній річці, чоловіче
І скажіть: «Скотті!
Скотті!
Де ти, Скотті?»
До транспортної кімнати, розумієте?
«Промені мене!
Промені мене!
Промінь мене, кров!
Промені мене, тромбо!»