Переклад тексту пісні Pitfall - MC Chris

Pitfall (оригінал)

Yes, it’s Supercade time
Let’s have some Supercade fun, fun, fun!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
My name is Pitfall Harry.
My life, it can be scary
Often falling down a pit.
When I trip, it’s legendary
Always running, something’s coming and I jump it, then I plummet
Every jungle’s filled with fortune or fatalities if you’re flummoxed
That’s why you gotta focus — jump at the right time
On an alligator head, got no choice and no vines
Look out for the barrels, Donkey Kong’s off screen
Lookin' for that marijuana, smoke that green!
Get that gold, get that silver, get that shiny diamond ring
You won’t like a cobra bite or a scorpion sting
Grab a torch and a whip then we’ll torch in the whip
Then we’ll go score some chicks, quick claw, get a grip
Quicksand likes to suck, tar pits like to swallow
Jungle’s really rough but I’m a tough act to follow
Weekdays hella lame, all the same, really shitty
On the weekend, seekin' out the secrets of the ancient city, what?!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Four million copies sold, bro, totally legit
It’s '81 and Indiana Jones is the shit
Activision in its wisdom, yo, it fell for a pit
A rip off that would lift off, it was swell for a bit
No-No-No need to explain if you feign to wonder why
The designer David Crane graduated from DeVry
Was a hit at Atari 'till he went on safari
Got a Rari, then he partied, then the bubble burst, I’m sorry
Atari 26 was a hit for six years
Apple 2E made my dad switch gears
Too many ETs, where it’s buried isn’t clear
Atari 26, I guess it disappeared
Now if you look on eBay, you buy it for a grand
If you want the box, please, put up your hands
Realities of modern life are rife with strife and hatred
I miss shit being simple, button smashin' in the basement
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Behind the counter at Kay Bee, I see something I really need
Green box features a scene that was filmed inside my dreams
I see several lovely trees in some jungle overseas
I see adventurer avoiding obstacles with impossible ease
A treasure hunter swinging over the craziest lake
And Activision made it so there’s a gradient wake
And ever since I played it, it is like mania, mate
Jumpin' over snakes makes me feel great in a way
Back in the day, screen grab was a camera with a flash
Take a picture of your high score and you might score a patch
You can put it with your patches on your jean jacket back
'cause you jumped over chasms like that candle jumper Jack
Activision got sold and the name got bought
Now they bring you Call of Duty where you might get shot
And, yes, I am distraught until they bring back Tony Hawk
Thank you, Activision, all that sitting by a box
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands

(переклад)

Так, настав час Supercade
Давайте провести Supercade весело, весело, весело!
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
Мене звати Пастка Гаррі.
Моє життя, це може бути страшним
Часто падає в яму.
Коли я подорожую, це легендарно
Завжди бігаю, щось наближається, і я підстрибую, а потім впадаю
Кожні джунглі наповнені багатством або смертями, якщо ви пригнічені
Ось чому ви повинні зосередитися — стрибати у потрібний час
На голові алігатора, не було вибору й не було ліан
Подивіться на бочки, Donkey Kong поза екраном
Шукаю ту марихуану, кури цю зелену!
Візьми це золото, візьми це срібло, візьми цей блискучий діамантовий перстень
Вам не сподобається укус кобри чи укус скорпіона
Візьміть смолоскип і батіг, тоді ми запалимо батіг
Тоді ми підемо наберемо пташенят, пострибаємо кігтями, візьмемося за руку
Швидкий пісок любить смоктати, смоляні ями люблять ковтати
У джунглях дуже жорстоко, але я важка діяти
Будні кепські кульгаві, все одно, справді лайно
У вихідні шукати секрети стародавнього міста, що?!
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
Чотири мільйони проданих примірників, брате, повністю законні
Зараз 81 рік, і Індіана Джонс — це лайно
Activision у своїй мудрості, йоу, вона впала в яму
Відрив, який би відірвався, він трохи роздувся
Ні-Ні-Немає потреби пояснювати, якщо ви удаваєте, що дивуєтесь, чому
Дизайнер Девід Крейн закінчив DeVry
Був хітом Atari, поки не поїхав на сафарі
Отримав Rari, потім влаштував вечірку, потім бульбашка лопнула, вибачте
Atari 26 був хітом протягом шести років
Apple 2E змусив мого тата переключитися
Забагато інопланетян, де він похований, не зрозуміло
Atari 26, здається, він зник
Тепер, якщо ви подивитеся на eBay, ви купуєте за ціну
Якщо ви хочете коробку, будь ласка, підніміть руки
Реалії сучасного життя рясніють чварами та ненавистю
Мені не вистачає простоти, коли я ламаю кнопки в підвалі
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
За прилавком у Kay Bee я бачу те, що мені дійсно потрібно
Зелена коробка містить сцену, яка була знята в моїх снах
Я бачу кілька чудових дерев у деяких джунглях за кордоном
Я бачу, як авантюрист уникає перешкод з неможливою легкістю
Мисливець за скарбами гойдається над найшаленішим озером
І Activision зробила так, що виникне градієнтне пробудження
І з тих пір, як я грав у неї, це як манія, друже
Перестрибуючи через змій, я відчуваю себе чудово
Раніше знімок екрана був камерою зі спалахом
Сфотографуйте свій найкращий результат, і ви можете отримати виправлення
Ви можете надягати його разом із заплатками на спину джинсової куртки
бо ти стрибав через прірви, як той стрибун зі свічками Джек
Activision продали, а назву купили
Тепер вони приносять вам Call of Duty, де вас можуть застрелити
І так, я розгублений, поки вони не повернуть Тоні Гока
Дякую, Activision, за все це сидить біля коробки
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках
Підводний камінь, великі LOL
Лижуть жаби, їздять м'ячами
Швидкий пісок, мій джем
Золоті злитки в моїх руках