Переклад тексту пісні Wednesday - MC Chris

Wednesday (оригінал)

Here’s the kicker name is Glicker, son of Selma and Mel
My persnickety parents are my own version of hell
They’re always grouchy cause I’m slouching you know I’m covered in dirt
I know they only love me but sometimes love really hurts
I didn’t wanna go to camp it was disgusting and damn
But my heart stared soaring saw this Victorian vamp
They were not like the others, her and her brother
Her dour demeanor defeated me I immediately loved her
I wouldn’t build a birdhouse, I wouldn’t ride a horse
Allergic to archery and terrified of tennis courts
Wasn’t interested in crafts unless we’re talkin bout witches
Fuck Amanda Buckman and her brood of blonde bitches
They insisted I visit her hut for reading Hawking
I tried to act nonchalant, her hotness got me gawking
I worshiped and adored her, I would be her devoted slave
I would let her have her way until she put me in my grave
She’s so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that’s the end of you
Not prone to teenage tantrums, she’s not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem
Say Wednesday’s child is warmness (?) full of woe
Her feet are sweet but did you know that one has six toes
She’s the unholy maggot that’s always feasting on my soul
Total fan of soft rock (?)and she’s completely lost control
She’s pale, got pigtails and two eyes so wide
Homicide’s on her mind all the time and that’s fine
Dressed like someone died but I think that’s just her style
She acts like she don’t like me but I think that’s just denial
Now I’m no longer languid, my life lost in daydream
She hated everybody before it went mainstream
Got a serious collection of serial killer trading cards
But I’d trade my whole collection for a connection with her heart
Got a message in my mail «Meet at the skeleton after dark»
Got invited to a wedding, it’s not a date but it’s a start
I wonder if she cares, will we kiss before we part?
Underestimated her enemy let’s be sweet beneath the stars
Others glare and get a sense of ominous dread
I think she’s cute I want to cuddle in her octopus bed
Other campers think they’re cunning but she leaves them running scared
She’ll always be my Pocahontas and I’ll be her Running Bear
These teens seem prim and proper but they’re rotten and they’re mean
But she’s Gomez Addams' daughter they ought to get in her guillotine
These privileged young adults are fault and some are kind of teens (?)
They fail to see her greatness, their lameness is whats obscene
She says she doesn’t hug, her and her brother are contagious
But I somehow fell in love with this poison sipping Pagan
Must be practicing witchcraft I’m compelled by Cupid’s Curse
She’s frightful and delightful my heart is rightfully hers
Burnt their village to the ground, decided I wanted to stab one (?)
Parted ways and seventh grade would split us like an atom
Her hero’s a witch burned in 1706, my hero’s the girl I love a little witch in
Winterfixed (?)

Wednesday (переклад)

Ось вибухаю: я — Ґлікер, нащадок Сельми й Мела,
Мої педантичні батьки — мій приватний різновид пекла.
Вічно бурчать, бо я хилюсь до землі, у багні наче проріс,
Я знаю, їхня любов — для мене одна, та інколи ця ніжність — як ніж.
Я волів не рушати до табору — огидна й проклята нора,
Та серце раптом злетіло, коли зір зустрів вікторіанського вампіра.
Вона з братом — не зграя звичних тіней,
Її буремна стриманість зломила мене — і я відразу втонув у ній.
Я не став би шпаківню майструвати, чи гарцювати конем у росі,
Я вразливий до тятиви й тремчу від тенісного кортового лісу.
Я ремеслом не захоплююсь, хіба мова піде про відьомські ритуали,
Аманде Бакман і її золотій зграї — нехай вивітриться їхня слава.
Вони кликали в її халупу, читати Гокінґа у затінку вікон,
Я намагався тримати байдужу міну — та жар її погляду вивів із рівноваги.
Я поклонявся їй, обожнював, став би навіки рабом без права на втечу,
Я дозволяв би їй волю, аж доки не скінчу у могилі від власної втечі.
Вона — надмірно мила, її лик — блискавиця у нічній темряві,
Арбалет піднеси до горла — твій фінал тут, у цьому слові.
Вона не схильна до юних істерик, не сон і не тінь осінню,
Її кличуть Венздей Аддамс, це мій гімн середи, мій осінній.
Кажуть, дитя середи — тепло (?) й печаль у кожній жилі,
У неї ніжки солодкі, та чи знаєш: одна з шістьма пальцями в тіні.
Вона — нечестива личинка, що бенкетує на суті моїй
Безтямна фанатка софт-року (?), і вже не тримає своїх вуздечок.
Вона бліда, з косами, з очима — дві розкриті брами,
На її розумі — вбивство, і це прийнятно для неї, для мами.
Одяг як після смерті — та, здається, це просто її спосіб життя,
Вона удає, що я їй байдужий — а на ділі це відчайдушне заперечення.
Я більше не млію у мареннях, не блукаю у снах без сліду,
Вона зненавиділа всіх задовго, як це стало відомою хвилею.
Я зібрав рідкісну колекцію — картки серійних убивць,
Та проміняв би все це на єдину нитку від її серця — у нічній порожнечі.
У пошті — послання: «Зустрінемось біля скелета, коли згасне світло»,
Запрошення на весілля — не побачення, але ж це вже початок.
Цікавить — чи важливий я їй, чи з'єднаються наші вуста до прощання?
Знехтувала ворога — будьмо солодкими під зоряним дахом мовчання.
Інші свердлять поглядом, відчувають у повітрі загрозу —
Я гадаю: вона мила — хотів би згорнутися калачиком в її восьминогому ложі.
Інші табірці вважають себе хитрими, та вона їх жене, мов привидів, врозтіч.
Вона завжди буде моєю Покахонтас, а я стану для неї Ведмедем, що мчить.
Ці підлітки здаються охайними, та гниль і жорстокість — їхній прихований ґрунт.
Вона — донька Ґомеса Аддамса, їм би належати під її гільйотинний пункт.
Ці привілейовані юнаки — вади і щось між дорослими та юними лицями (?)
Вони не здатні побачити її велич, їхня вбогість — ось що справжнє блюзнірство.
Вона каже: не обіймає, вона з братом — заразна пара.
А я чомусь закохався у цю ядовиту язичницю із чашею отрути стара.
Мабуть, я опанований чарами — Купідон наклав своє прокляття.
Вона — і жах, і насолода, по праву моє серце їй до кінця належить.
Я спалив їхнє село до тла, і в мені виросло бажання встромити лезо (?)
Ми розійшлись, і сьомий клас розітне нас, як атом — не знайде цілого сліду.
Її герой — відьма, що згоріла в 1706-му, мій герой — ця дівчина-віщунка, яку люблю,
Зимостійка (?)