Переклад тексту пісні Nrrrd Grrrl - MC Chris

Nrrrd Grrrl (оригінал)

Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
There’s a special kind of girl that goes to my shows
And I don’t mean the groupie hoes all along the front row
She’s more like a wallflower, like the one that Stryker sniped
I’m elixir when I’m with her, cause I think I like her type
She might seem shy in person, it’s no lie
She’s always nervous
But the verdict is — she’s worth it
She gets crap, but don’t deserve it
She look like Emily Strange
Always ravin' 'bout her faves
Wanna conquer her like Kang
When you kiss like Cassie Lang
There’s no way I can pronounce Neo Geo Evangelion
I can’t refute, cause she’s so cute
And so I suck my belly in
X-23 and Hellion, odd couple, to be kind
She’s in my heart and in my mind
And now she’s in my rhymes
She’s wordy and verbose, prolific and prone to prose
Always sick and has a cold
Stuffed nose she’s gotta blow
I’ve got many cold remedies, many old enemies
I’ve got a girl that kicks their ass like River from Serenity!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Her parents are divorced, and there’s often daddy issues
Try not to take advantage while I hand her all my tissues
She hips me to the bands she likes;
I couldn’t be more clueless
Every word comes out her mouth — is now on my to-do list
She’s romantic, known to panic with anxiety attacks
Literary, it’s so scary
Reading Brontës back to back
She’s playing Ragnarok on her mother’s Magnavox
She’s underneath my skin like a million nanobots
She’s like Annie Potts in 'Busters
Get my freak on like I’m Egon
Say third base right to her face, and she will be like 'BE GONE'
If not now, I know I can wait like Lucas and the locusts
And you know this — we’ll buy glow sticks
Stay up late, perfect the slow kiss
You can’t resist Chris cause he helps you de-stress
While you play Animal Crossing on your Nintendo DS
Baby, if we can’t be a couple
Give up on getting married…
I’ll remember we connected
And how it happens so rarely…
I’m serious, girl!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!
Nerd girl, I don’t deserve you
I don’t get the references you refer to
I love your Lipsmackers and your lack of perfume
I hope to get you home by curfew
WORD UP!

(переклад)

Ботанка, я не заслуговую на тебе
Я не розумію посилань, на які ви посилаєтеся
Мені люблю твої губи та відсутність парфумів
Я сподіваюся повезти вас додому до комендантської години
СЛОВО!
Є особливий вид дівчат, які ходять на мої шоу
І я не маю на увазі мотиків групі по всьому першому ряду
Вона більше схожа на стінку, схожу на ту, яку Страйкер знищив
Я є еліксиром, коли я з нею, тому що я думаю, що мені подобається її тип
Особисто вона може здатися сором’язливою, це не брехня
Вона завжди нервує
Але вердикт — вона того варта
Вона отримує лайно, але не заслуговує цього
Вона схожа на Емілі Стрейндж
Завжди в захваті від її улюблених
Хочу підкорити її, як Кан
Коли ти цілуєшся, як Кессі Ленг
Я не можу вимовити Neo Geo Evangelion
Я не можу спростувати, бо вона така мила
І тому я втягую живіт
X-23 і Гелліон, дивна пара, будьте добрі
Вона в моєму серці та в моїй думці
А тепер вона в моїх римах
Вона багатослівна й багатослівна, плідна й схильна до прози
Завжди хворий і застуджений
Забитий ніс їй треба висунути
У мене багато ліків від застуди, багато старих ворогів
У мене є дівчина, яка набиває дупу, як Рівер із Serenity!
Ботанка, я не заслуговую на тебе
Я не розумію посилань, на які ви посилаєтеся
Мені люблю твої губи та відсутність парфумів
Я сподіваюся повезти вас додому до комендантської години
СЛОВО!
Її батьки розлучені, і часто виникають проблеми з татом
Намагайтеся не використовувати переваги, поки я передаю їй усі свої тканини
Вона підводить мене до гуртів, які їй подобаються;
Я не міг бути більш нерозумним
Кожне слово з її вуст — зараз в мому списку справ
Вона романтична, вона, як відомо, панікує через напади тривоги
Літературно, це так страшно
Читання Бронтеса спиною до спини
Вона грає в Ragnarok на маминому Magnavox
Вона у мене під шкірою, як мільйон наноботів
Вона схожа на Енні Поттс у «Busters».
Візьміть мій дивак, наче я Егон
Скажіть третю основу праворуч їй обличчя, і вона буде як "BE GONE"
Якщо не зараз, я знаю, що можу чекати, як Лукас і сарана
І ви знаєте це — ми купимо світяться палички
Не спати допізна, досконало повільний поцілунок
Ви не можете протистояти Крісу, тому що він допомагає вам зняти стрес
Коли ви граєте в Animal Crossing на Nintendo DS
Дитина, якщо ми не можемо бути парою
Відмовтеся від одруження…
Я пам’ятаю, що ми з’єдналися
І як це буває так рідко…
Я серйозно, дівчино!
Ботанка, я не заслуговую на тебе
Я не розумію посилань, на які ви посилаєтеся
Мені люблю твої губи та відсутність парфумів
Я сподіваюся повезти вас додому до комендантської години
СЛОВО!
Ботанка, я не заслуговую на тебе
Я не розумію посилань, на які ви посилаєтеся
Мені люблю твої губи та відсутність парфумів
Я сподіваюся повезти вас додому до комендантської години
СЛОВО!
Ботанка, я не заслуговую на тебе
Я не розумію посилань, на які ви посилаєтеся
Мені люблю твої губи та відсутність парфумів
Я сподіваюся повезти вас додому до комендантської години
СЛОВО!