Переклад тексту пісні Himmel - Mc Bogy, Isar, Basstard

Himmel (оригінал)

Wenn der Tag kommt, an dem du Rechenschaft ablegen musst
Bist du dir deiner Schuld bewusst?
Bist du ein gläubiger Mensch gewesen?
Oder hast du die Menschenrechte mit Füßen getreten?
Leute beten jeden Tag um ein Leben in Freiheit
Ohne Pein, was bedeutet es, wirklich frei zu sein?
Ich sag dir meine Meinung, keiner kann mich deswegen verurteil’n
Ich nehme dich wie du bist, wie einen Heiligenschein
Gibt es einen Platz, an dem die Heiligen weil’n?
An dem tief sitzende Wunden von früher verheil’n?
An dem wir uns wiederseh’n, in den Armen liegend, voller Trän'n
Dann werd ich zufrieden mit einem Lachen geh’n
An einen Ort, an dem Träume wahr werden
Kein Gut und Böse mehr wie in den Zeiten auf Erden
Verrat und Neid werden nich' mehr existent sein
Wenn ich sterbe, nenn ich dann das Paradies mein Heim
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Eine erklommene Stufe, eine Geschichte
Das Leben, die Treppe ins Reich der Vermissten
Du bist nicht allein und du warst nie
Triffst du die Geister, dann frag sie
Es ist nich' schwierig, zu träumen zu fliegen
Doch du musst dir die Träume verdienen
So viel kostet Freiheit
Nur ein ehrlicher Blick in dich selbst und du weißt, ob du rein bist
Eintritt zum Kreis der unfehlbaren Weisheit
Ob der ewigen Eiszeit, wo Hunger und Leid
Keine Bedeutung mehr haben
Nie wieder Enttäuschung ertragen (ah)
Das ist sie, die letzte, die letzte Stufe
Ob angekommen oder noch auf der Suche
Du brauchst nur nach deinem Herz zu geh’n
Siehst du den Himmel?
Siehst du ihn?
Er ist nich' schwer zu seh’n
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Wo gibt’s ein Paradies für Junkies, Fixer und Freaks?
Für die Gees, für die Kaputten, für die Atzen und Nutten?
Gibt’s ein Paradies?
Sag mir, wo es is'!
Ich will dahin, ich will dahin!
Gibt es ein Paradies?
Ein' Ort für die Verlor’nen?
Dort, wo Menschen nich' kämpfen und nich' denken an Sorgen
Ein Platz ohne Hass, wo die Kraft des Guten fließt
Ein Ort des Friedens, wo keiner Blut vergießt
Ein Ort, wo du spürst, wir stamm’n von dem gleichen Schöpfer
Wo man Rassen nich' trennt, man nennt sie Bruder oder Schwester
Unter uns sind keine Hetzer, man lebt im Einklang
Jedem geht es besser, denn man steht gemeinsam
Seinen Feinden verzeiht man, und ein’m selbst wird verzieh’n
Der Mensch is' wieder frei von den Sünden in ihn'
Ein Ort ohne Hierarchie, wo die Gerechtigkeit herrscht
Zone der Freiheit, weil du Zeit dort nich' merkst
Wo du befreit wirst vom Schmerz, den du tief in dein' Herz trägst
Der Ort, den du liebst, ein Paradies, wo du gern lebst
Da, wo du verstehst, was im Leben der Sinn war
Wo dir die Engel vergeben für dein Leben als Sünder
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Dada, dada, dadada

(переклад)

Коли настане день, коли потрібно нести відповідальність
Ви усвідомлюєте свою провину?
Ви були віруючими?
Або ви потоптали права людини?
Люди щодня моляться за вільне життя
Без болю, що означає бути по-справжньому вільним?
Я скажу вам свою думку, за це мене ніхто не засуджує
Я приймаю тебе таким, яким ти є, як нимб
Чи є місце, де зупиняються святі?
Де заживають глибокі рани минулого?
Коли ми знову зустрінемось, лежачи в обіймах, повні сліз
Тоді я піду задоволений зі сміхом
Туди, де збуваються мрії
Немає більше добра і зла, як у часи на землі
Зради і заздрості більше не буде
Коли я помру, я буду називати рай своїм домом
У чорному тумані ми лежимо щодня
Якщо ми знайдемо спокій, ми будемо любити
І лише мигнення ока розділяє сонце і дощ
Пробачить нам за наше життя
Сходинка піднялася, історія
Життя, сходи в царство зниклих
Ви не самотні і ніколи не були
Якщо зустрінеш привидів, запитай їх
Мріяти літати неважко
Але ви повинні заслужити свої мрії
Ось чого коштує свобода
Просто подивіться всередину себе, і ви дізнаєтеся, чи чисті ви
Увійдіть у коло непогрішної мудрості
Чи то вічний льодовиковий період, де голод і страждання
не мають більше сенсу
Ніколи більше не терпи розчарування (ах)
Ось він, останній, останній крок
Незалежно від того, чи ви прибули, чи ще шукаєте
Треба йти тільки по душі
ти бачиш небо
ти бачиш його?
Його не важко побачити
У чорному тумані ми лежимо щодня
Якщо ми знайдемо спокій, ми будемо любити
І лише мигнення ока розділяє сонце і дощ
Пробачить нам за наше життя
Де рай для наркоманів, фіксаторів і виродків?
Для Gees, для Broken, для Atzen і повій?
Чи є рай?
Скажи мені, де воно!
Я хочу туди, я хочу туди!
Чи є рай?
Місце для загублених?
Там, де люди не сваряться і не думають про турботи
Місце без ненависті, де тече сила добра
Місце спокою, де ніхто не проливає кров
Місце, де ви відчуваєте, що ми походимо від одного творця
Там, де раси не розділені, їх називають братом чи сестрою
Серед нас немає агітаторів, ми живемо в злагоді
Усі почуваються краще, тому що ви стоїте разом
Людина прощає своїх ворогів і прощає себе
Людина знову вільна від гріхів у ній
Місце без ієрархії, де панує справедливість
Зона свободи, бо там не помічаєш часу
Де ти будеш звільнений від болю, який ти носиш глибоко в серці
Місце, яке ти любиш, рай, де тобі подобається жити
Там ти розумієш, у чому був сенс життя
Де ангели прощають тобі життя грішника
У чорному тумані ми лежимо щодня
Якщо ми знайдемо спокій, ми будемо любити
І лише мигнення ока розділяє сонце і дощ
Пробачить нам за наше життя
Дада, дада, дада