Переклад тексту пісні A Truce - Max Tundra

A Truce (оригінал)

I’d like to declare a truce
—What's a truce?
It’s when you agree to stop fighting
—Have we been fighting?
Yes
—Are you sure?
Yes
—When… when were we fighting?
Just now down there on that plastic mat
—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'
Are you sure we weren’t fighting?
—Y-yes.
Twister is a game
A fighting game?
—No, just an ordinary game
For soldiers?
—No, well, soldiers can play but there is no fighting
Soldiers love to fight
—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.
It’s against the
rules
There are rules?
—Yes, didn’t you know?
We’ve been playing for hours.
Didn’t you realise?
No. I thought we were fighting

(переклад)

Я хотів би оголосити перемир’я
— Що таке перемир’я?
Це коли ви погоджуєтеся припинити сварку
— Ми сварилися?
Так
-Ти впевнений?
Так
—Коли… коли ми билися?
Просто зараз там, на тому пластиковому килимку
—Ми не сварилися, ми грали «Твістер»
Ви впевнені, що ми не сварилися?
—Т-так.
Twister — це гра
Бойова гра?
— Ні, просто звичайна гра
Для солдатів?
— Ні, ну, солдати вміють грати, але там не битись
Солдати люблять воювати
— Ну, коли ви граєте в «Twister», немає сварки.
Це проти
правила
Є правила?
— Так, ви не знали?
Ми грали годинами.
Ви не зрозуміли?
Ні. Я думав, що ми сварилися