Переклад тексту пісні Me la caverò - Max Pezzali, 883

Me la caverò (оригінал)

Occhi che mi guardano
Dallo specchio osservano
Occhi a volte un po' troppo severi scrutano
Per capire quanto c'è
Di diverso come se
Dalla faccia e dai capelli fosse semplice
Intuire se quello riflesso sono ancora io
Se ogni piccolo dettaglio su quel volto è proprio mio
Se ce la farò ogni giorno ad affrontare tutto
Quello che verrà
Tutto quello che verrà
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi piano piano tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
Il silenzio a volte è
Peggio del rumore che
Perlomeno copre il bruricare delle idee
Che di notte vengono
Che di notte affollano
Col loro brusio il cervello e lo martellano
E fanno sembrar difficile anche ciò che non lo è
E fanno sembrare enormi anche le cose minime
E così guardo te che dormi accanto e penso
Che miracolo
Vedi a volte accadono
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Con le gambe ammortizzando il botto
Poi mi rialzerò
Ammaccato non distrutto
Basterà una settimana a letto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
Me la caverò
Proprio come ho sempre fatto
Poi verrà da se
Ci sarà anche qualche sera in cui usciranno lacrime
Ci sarà anche qualche sera in cui starò per cedere
Ma poi col tuo aiuto tutto passerà
Senza accorgermene tutto passerà
(By Alfredo)

Me la caverò (переклад)

Очі, що дивляться на мене
З дзеркала вони спостерігають
Іноді вдивляються трохи занадто суворі очі
Щоб зрозуміти, скільки там
Різні ніби
З обличчя і волосся це було просто
Угадайте, чи це відображення все ще я
Якби кожна дрібниця на цьому обличчі моя
Якщо я встигаю щодня стикатися з усім
Що прийде
Все, що прийде
я в порядку
Так само, як у мене завжди
З ногами, що амортизують чубок
Тоді я встану
Вм'ятина не знищена
Тижня в ліжку буде достатньо
Тоді воно прийде само собою
Також будуть ночі, коли сльози течуть
Також будуть вечори, коли я збираюся поступитися
Але потім потихеньку все пройде
Сам того не усвідомлюючи, все пройде
Іноді мовчання
Гірше, ніж той шум
Принаймні, це покриває шум ідей
Які приходять вночі
Той натовп вночі
Своїм дзижком мозок і забивають його
І вони роблять навіть те, що не здається складним
І завдяки їм навіть найдрібніші речі виглядають величезними
І так я дивлюся на те, що ти спиш поруч, і думаю
Яке диво
Бачиш, іноді вони трапляються
я в порядку
Так само, як у мене завжди
З ногами, що амортизують чубок
Тоді я встану
Вм'ятина не знищена
Тижня в ліжку буде достатньо
Тоді воно прийде само собою
Також будуть ночі, коли сльози течуть
Також будуть вечори, коли я збираюся поступитися
Але потім з вашою допомогою все пройде
Сам того не усвідомлюючи, все пройде
я в порядку
Так само, як у мене завжди
Тоді воно прийде само собою
Також будуть ночі, коли сльози течуть
Також будуть вечори, коли я збираюся поступитися
Але потім з вашою допомогою все пройде
Сам того не усвідомлюючи, все пройде
(Альфредо)