Переклад тексту пісні You're Driving Me (To The Arms Of A Stranger) - Mavis Staples

You're Driving Me (To The Arms Of A Stranger) (оригінал)

You’re always on the go
Partying seems to be the only thing you know
But I’m supposed to be the one you love desperately
And when I ask for a little love, you say you don’t have time
Mmmmm
Now it’s true I love you baby, and I love you only
But can’t you see boy, you’re leaving me so lonely
And you’re driving me, baby, you’re driving me
You’re driving me here into the arms of a stranger
Yeah, driving me, driving me
Driving me into the arms of a stranger
Trying to be a do right girl
I’ve been trying to do right by you
But you’ve led temptation, in a field without a relation
So I find myself searching for someone new
Oh, I’m a just a girl here
Too weak to fight this temptation
When you leave me lonely every night
And you’re driving me, driving me
Driving me into the arms of a stranger
And you’re driving me, driving me
You’re driving me into the arms of a stranger
(This is a little situation
You better check yourself out
I’m not gonna sit here waiting
While you’re running about
You better straighten up baby
You better check yourself out
Driving me, driving me)
I’m just a girl, too weak to fight
Oh, this temptation when you leave me lonely every night
And you’re driving me, driving me
Driving me into the arms of a stranger
And you’re driving me, yeah, ooh wee
And you’re driving me into the arms of a stranger
Oh-ho-hey, yeah
Driving me, you’re driving me, yeah
In the arms of a stranger

(переклад)

Ви завжди в дорозі
Здається, вечірки — єдине, що ви знаєте
Але я повинен бути тим, кого ти відчайдушно любиш
І коли я прошу трошки любові, ти кажеш, що не маєш часу
Мммм
Тепер це правда, що я люблю тебе, дитинко, і я люблю лише тебе
Але хіба ти не бачиш, хлопчик, ти залишаєш мене таким самотнім
А ти мене ведеш, дитинко, ти мене ведеш
Ти ведеш мене сюди в обійми незнайомця
Так, веде мене, веде мене
Загнав мене в обійми незнайомця
Намагаючись бути правильною дівчиною
Я намагався зробити ви правильно
Але ви привели спокусу в сферу без родин
Тож я шукаю когось нового
О, я тут проста дівчина
Занадто слабкий, щоб боротися з цією спокусою
Коли ти залишаєш мене самотню щовечора
І ти ведеш мене, ведеш мене
Загнав мене в обійми незнайомця
І ти ведеш мене, ведеш мене
Ти заганяєш мене в обійми незнайомця
(Це невелика ситуація
Краще перевірте себе
Я не буду сидіти тут і чекати
Поки ти бігаєш
Краще випрямись, дитино
Краще перевірте себе
Ведеш мене, водиш мене)
Я просто дівчина, надто слабка, щоб битися
О, ця спокуса, коли ти залишаєш мене самотню щовечора
І ти ведеш мене, ведеш мене
Загнав мене в обійми незнайомця
І ти ведеш мене, так, о-о-о
І ти ведеш мене в обійми незнайомця
О-хо-гей, так
Водиш мене, ти ведеш мене, так
В обіймах незнайомця