Переклад тексту пісні Life Is Unfair - MattyBRaps

Life Is Unfair (оригінал)

How are you feeling today, Matthew?
It’s… it’s my mom.
Lately she… she just been trippin'
Why is she tripping, Matthew?
Because.
She doesn’t understand me.
I’m a teenager now.
Like, she’s not cool.
Why don’t you tell me about it?
Man, she got my head in a spiral
Cause I done made a new wave
I done hit the front page and I just went viral
Because my flows like tidal
But I don’t think my own mama understands, legit
How my beats kick, kick harder than Jackie Chan
And my hits stay lit for my fans in japan
All the way from the Chattahoochie to California sands
And i flow magnificent-ly
Cause i was born to the different — see
I get the… world in a tizzy
Got my generation with me
The wiz kid’s been busy
I spit till i get dizzy
I try to stay focused, but I put the jokers on notice
It’s me…
As you can tell on this mic I’m for real
I said, «Ma, at the studio late»
Her reply, «No problem, but curfew at eight!»
It doesn’t matter what I do
Could have the song of the year
There’s one thing I always deal with
It’s become crystal clear
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Check it out man
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
You know what else?
man, I just got some red bottoms!
(fuego!)
And my momma made me mow the lawn the same day that I got 'em
How am I supposed to hit the gram and be cool
When I got this big green grass stain on my shoe ma
Then I got a new watch, you know the kind
It don’t tick like yours, it just slide
Left the jewelry store, made it home and dinner was delicious
Put my plate in the sink and mama told me to do the dishes
Now I’m standing at the sink tryna think
Wow… if I lose a diamond I’mma freak… out
Listening to music as a I scrub a dub dub
Feeling like a idiot from wearing yellow rubber gloves
And I finally get off all the grease
I got my phone blowing up from a girl that’s a dime piece
I said, «Mom, we’re just friends… I won’t kiss her»
She said, «I don’t if you go but you’re taking your baby sister»
It doesn’t matter what I do
Could have the song of the year
There’s one thing I always deal with
It’s become crystal clear
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Check it out man
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair
Would you like to know what I think, Matthew?
What’s up?
Well, it sounds to me like you have a mother that loves you very much,
and I think I know what you should do.
You do?
Yes.
Why don’t you call her and let her know that we’re wrapping up.
I just got a text from her.
Are you serious?
Well you’re going to be late to your orthodontist appointment, mister!
This is literally what I’m talk about.
I’m out.
That’s why my life is unfair
I wanna be a famous rapper but my mom doesn’t care
It doesn’t matter what I do, could have the song of the year
She’ll always treat me like her baby so my life is unfair

(переклад)

Як ти почуваєшся сьогодні, Метью?
Це… це моя мама.
Останнім часом вона… вона просто спотикалася
Чому вона спотикається, Метью?
Оскільки.
Вона мене не розуміє.
Зараз я підліток.
Мовляв, вона не крута.
Чому б вам не розповісти мені про це?
Чоловіче, вона закрутила мою голову за спіраль
Тому що я зробив нову хвилю
Я потрапив на головну сторінку, і я просто став вірусним
Бо мій тече як приплив
Але я не думаю, що моя власна мама розуміє, законно
Як мої удари б’ють, б’ють сильніше, ніж Джекі Чан
І мої хіти залишаються яскравими для моїх шанувальників у японії
Весь шлях від Чаттахучі до Каліфорнійських пісків
І я течу чудово
Бо я народжений іншим — див
Я отримую… світ захворів
Зі мною моє покоління
Малюк-чарівник був зайнятий
Я плюю, аж запаморочиться
Я намагаюся зосередитися, але привертаю до відома жартівників
Це я…
Як ви можете зрозуміти за цьому мікрофону, я справді
Я сказав: «Мамо, у студію пізно»
Її відповідь: «Не проблема, але комендантська година о восьмій!»
Не має значення, що я роблю
Може мати пісню року
Є одна річ, з якою я завжди маю справу
Це стало кристально чистим
Я хочу бути відомим репером, але моїй мамі байдуже
Вона завжди буде ставитися до мене як до своєї дитини, тому моє життя несправедливе
Перевірте це, чоловіче
Ось чому моє життя несправедливе
Я хочу бути відомим репером, але моїй мамі байдуже
Не має значення, що я роблю, я можу мати пісню року
Вона завжди буде ставитися до мене як до своєї дитини, тому моє життя несправедливе
Знаєш що ще?
Чоловіче, я щойно отримав червоні труси!
(фуего!)
І моя мама змусила мене косити газон того ж дня, коли я їх отримав
Як я повинний дотягнутися до грам і бути крутим
Коли я отримав цю велику зелену пляму від мого черевика
Тоді я отримав новий годинник, ви знаєте який
Він не цокає, як у вас, він просто ковзає
Вийшов із ювелірного магазину, повернувся додому, і вечеря була смачна
Постав мою тарілку в раковину, і мама сказала мені помити посуд
Тепер я стою біля раковини й думаю
Вау… якщо я втрачу діамант, я злякуюся…
Слухання музики як я скрабую даблювання
Відчути себе ідіотом від жовтих гумових рукавичок
І нарешті я знімаю весь жир
У мене підірвався телефон від дівчини, яка копійка
Я сказала: «Мамо, ми просто друзі… я не буду її цілувати»
Вона сказала: «Я не знаю, якщо ти підеш, але ти візьмеш свою сестричку»
Не має значення, що я роблю
Може мати пісню року
Є одна річ, з якою я завжди маю справу
Це стало кристально чистим
Я хочу бути відомим репером, але моїй мамі байдуже
Вона завжди буде ставитися до мене як до своєї дитини, тому моє життя несправедливе
Перевірте це, чоловіче
Ось чому моє життя несправедливе
Я хочу бути відомим репером, але моїй мамі байдуже
Не має значення, що я роблю, я можу мати пісню року
Вона завжди буде ставитися до мене як до своєї дитини, тому моє життя несправедливе
Хочете знати, що я думаю, Метью?
Як справи?
Ну, мені здається як у вас мама, яка вас дуже любить,
і я думаю знаю, що тобі робити.
Ви робите?
Так.
Чому б тобі не подзвонити їй і не повідомити, що ми закінчуємо.
Я щойно отримав від неї текстове повідомлення.
Ти серйозно?
Ну, ви запізнитеся на прийом до ортодонта, пане!
Це буквально те, про що я говорю.
Я пас.
Ось чому моє життя несправедливе
Я хочу бути відомим репером, але моїй мамі байдуже
Не має значення, що я роблю, я можу мати пісню року
Вона завжди буде ставитися до мене як до своєї дитини, тому моє життя несправедливе