Переклад тексту пісні Story of Me - Masta Ace, Pearl Gates, Denez Prigent

Story of Me (оригінал)

Still here
Somehow
Man, it took me 15 years to understand my worth
It was 1988 when Marley planned my birth
Had to get my feet up out of the sand and surf
Never thought that my rap lines would span the earth
But they did, went to every corner of the globe
It’s time to reveal, since y’all really wanna probe
I went from Brownsville kid, gone to King’s County
To Queenstown, sitting in a sauna in a robe
And since then, never took a day off from the pen
I understood hard work would pay off in the end
Yeah for as long as my body is strong
I’mma give it all I got, try to body a song
I’mma give it all I got, try to rip that show
And yo, understand I got to get that dough
And so, cause I know how to spit that flow
Sold out three nights in a row, like Tic-Tac-Toe
In the fast lane, kick back slow, no need to rush
We royalty, bow down at the feet of us
The anticipation, it’s like
Standing on the corner in the cold and you can see the bus
It’s finally here, our arrival
Raised in the ghetto, singing songs called survival
We stand, united by the beat, man
Tight plan, right hand on the Bible
Try to let you know
Just want to let you see
The real is all I know
Real is what I be
Time is now for y’all
Now is now for me
Life is beautiful
This the story of me
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
I almost had the nineties by the throat
I was just that close to getting money by the boatload
Instead of hoping what I wrote flowed
I could have said: «Whoop, there it is»
But it would have felt so wrong to do that song
Try to prove I belong in a crew that strong
Listen, understand, this is preordain
This is written by God then we all came
Could have signed with Def Jam but Lyor changed
Changed his mind at the strangest time
He was still destined to sign a dangerous mind
Another cat with the grind the same as mine
Another son born on the fourth would come
He was of course the one with that course to run
And like a ham sandwich on the softest bun
I refuse to eat it, I will not be defeated
Here to stay and get a lot completed
This what I got to offer, what I got is needed
Confident but I’m not conceited and I swear
The same mistakes I made will not be repeated
I choose to keep paying up dues
Life try to beat me up like scuffed shoes
It was hard, doctor called me off guard
Same place I was born, got the rough news
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
The story of me, never would have knew me without it
And they won’t make a movie about it
I mean, I guess they could but truly I doubt it
Mad friends watching Ralph McDaniels, knew me and shout it
Oh snap, that’s Duval, he live in my building
Life in the PJ’s, living and building
Whether you in Seflo or living in Tilden
Trying to escape men, women and children
A product of the same and when I got into the game
Initially my moms was really shocked and ashamed
She was like: «Boy you got a Bachelor’s»
And I was like: «Why they call it a b.
s?»
Bullshit walks as far is what I was taught
Yet I ain’t had one job interview and she stressed
The story of me, born from the story of us
Studio bound, the story of us
My Honda’s in the shop, no warranty
I need a new regulator, no Warren G
But I’mma get by, do or die
And then I left URI
I looked around and then came the yellow tape
I decided to sit on chrome and accelerate
And after that, I knew they wanted me gone and singing a
Swan song but I decided to let 'em wait

(переклад)

Ще тут
Якось
Чоловіче, мені знадобилося 15 років, щоб зрозуміти свою цінність
Це був 1988 рік, коли Марлі планував моє народження
Довелося підняти ноги з піску та прибою
Ніколи не думав, що мої репліки охоплять землю
Але вони це зробили, об’їхали кожен куточок земної кулі
Настав час розкрити, оскільки ви всі дійсно хочете досліджувати
Я був із Браунсвілля, їздив до Кінгс-Каунти
До Квінстауна, сидячи в сауні в халаті
І з тих пір ніколи не брав жодного вихідного дня
Я розумів, що важка праця врешті окупиться
Так, поки моє тіло сильне
Я віддам усе, що маю, спробую об’єднати пісню
Я віддам усе, що маю, спробую зірвати це шоу
І йо, зрозумійте, що я му забрати це тісто
І тому, бо я знаю, як плюнути цей потік
Три ночі поспіль, як-от хрестики-нолики
На швидкій смузі повільно відбивайтеся, не потрібно поспішати
Ми королівські особи, вклоніться нам під ноги
Очікування, це як
Стоячи на розі на морозі, ви бачите автобус
Нарешті, наше прибуття
Виросли в гетто, співали пісні, які називаються виживанням
Ми стоїмо, об’єднані тактом, чоловіче
Жорсткий план, права на Біблію
Спробуйте повідомити вас
Просто хочу показати вам
Справжнє — це все, що я знаю
Справжній — це те, ким я буду
Настав час для всіх
Тепер для мене
Життя прекрасне
Це моя історія
Просто спробуйте створити історію
Треба творити історію (історію)
Це не таємниця
Треба творити історію (історію)
Знай мою історію
Треба творити історію (історію)
Не можна похитнути долю
Просто треба творити історію, так, так, так
Мені майже за горло лежали дев’яності
Я був настільки близький до того, щоб отримати гроші за допомогою човна
Замість того, щоб сподіватися, що те, що я написав, випливло
Я міг би сказати: «Ой, ось воно»
Але було б так невірно робити цю пісню
Спробуйте довести, що я належу до такої сильної команди
Слухайте, зрозумійте, це наперед
Це написав Бог, тоді ми всі прийшли
Мог би підписати контракт з Def Jam, але Ліор змінився
Передумав у найдивніший час
Йому все ще судилося підписати небезпечний розум
Інший кіт з таким же подрібненням, як у мене
Прийде ще один син, який народився четвертого
Він, звісно, ​​був тим, хто мав цей курс
І як бутерброд з шинкою на найм’якішій булочці
Я відмовляюся їсти це, я не буду переможений
Тут залишитися і багато завершити
Це те, що я можу запропонувати, те, що я отримав, потрібно
Впевнений, але я не зарозумілий і клянусь
Ті самі помилки, які я зробив, не повторяться
Я вирішу продовжувати платити внески
Життя намагається побити мене, як потерті черевики
Було важко, лікар викликав мене зненацька
Там, де я народився, отримав приємні новини
Ми встаємо, впадаємо й молимося
Для кращих днів
Навіщо знімати на зірки
І молився про кращу ціль?
Світ, біль залишився
Він ніколи не змінюється
Поки сонце покаже
Холод усе той же
Просто спробуйте створити історію
Треба творити історію
Це не таємниця
Треба творити історію (історію)
Знай мою історію
Треба творити історію (історію)
Не можна похитнути долю
Просто треба творити історію, так, так, так
Ми встаємо, впадаємо й молимося
Для кращих днів
Навіщо знімати на зірки
І молився про кращу ціль?
Світ, біль залишився
Він ніколи не змінюється
Поки сонце покаже
Холод усе той же
Просто спробуйте створити історію
Треба творити історію (історію)
Це не таємниця
Треба творити історію (історію)
Знай мою історію
Треба творити історію (історію)
Не можна похитнути долю
Просто треба творити історію, так, так, так
Історія про мене, без неї, ніколи б не пізнала мене
І вони не знімуть фільм про це
Я маю на увазі, я припускаю, що вони могли б, але я дійсно сумніваюся
Божевільні друзі, які дивляться на Ральфа Макденіелса, знали мене і кричать це
О, ну, це Дюваль, він живе в мій будинку
Життя в PJ, проживання та будівництво
Незалежно від того, чи ви в Сефло, чи живете в Тілдені
Намагається втекти від чоловіків, жінок і дітей
Продукт того самого, коли я зайшов у гру
Спочатку мої мами були дуже шоковані та соромлені
Вона сказала: «Хлопчик, ти отримав бакалавр»
І я подумав: «Чому вони називають це b.
s?»
Мене вчили
Але я не пройшов жодної співбесіди, і вона підкреслила
Історія я, народжена з історії нас
Студія, історія нас
Моя Honda в магазині, без гарантії
Мені потрібен новий регулятор, не Worren G
Але я виживу, або помру
Потім я залишив URI
Я озирнувся, а потім з’явилася жовта стрічка
Я вирішив сісти на Chrome і прискоритися
І після цього я знав, що вони хочуть, щоб я пішов і заспівав
Лебедина пісня, але я вирішив почекати