Переклад тексту пісні Unfriendly Game - Masta Ace, Stricklin

Unfriendly Game (оригінал)

in this football game in the street
And no it ain’t two hand touch, it’s rough tackle
When niggas ball on your block, and they buss at you
The fields’fill of players, and they all tryin’to score
The whole team sits on the bench in the down pour
'Cause no matter the weather, the game don’t stop
Competin with other teams, that reign on top
Your offense gotta be cats with no conscious
No nonsense niggas, with no options
That know how to carry that rock
make the hand-off, and run off the block
It’s hard to get first down, when your new in this rough town
You sell a pound its a TOUCHDOWN!
And niggas see the pigskin?
They blast cops
Some federal agents dressed as mascots
Niggas hold weight, but it’s not for liftin'
The only white lines is the ones niggas sniffin'
I know it sounds a bit different, the only quarter is a quarter key
if that ain’t a penalty, it oughta be And the concession stand is so sick
Servin’you the cat, rat and dog on a stick
But if you ask why somebody got slain
Yo, it’s just an unfriendly game
The game don’t stop, cats keep playin'
Some got hit hard and wound up layin'
out in the field but the fans keep payin'
Understand what I’m sayin'?
It’s just an Unfriendly Game
(This ain’t America is it?)
(This ain’t America is it? Where can I be)
Yo, aiyyo it’s Monday night, we on some watch the game shit
But I can go outside and still see the same shit
'Cause look, there’s a bunch of niggas in a huddle (look)
Looks like they callin’the play, come in kids, don’t be all in the way
'Cause that’s Pookie, he the fuckin’quarterback
'Cause he like to use the shotgun, if he don’t I know he got one
And that’s Budda he the fuckin’runnin’back
'Cause he always say he gon’quit, and he always wind up runnin’back
The rest of them?
I’ll just say they play the line
'Cause they like to protect Pookie, and Pookie make them stay in line
And if they make a wrong move they penalized
Not by the referee, but by Pookie brother Jeffery
And Jeff don’t touch shit, he sit and watch (yup)
oversees the whole block, from his own private luxury box
He’s the one that makes the deals happen
Smokin’big cigars, while his stars are in the field scrappin'
But tonight the line of scrimmage got penetrated
The block got raided, and everybody got traded
Now they wearin’stripes in a pen, guess that’s how the game go Nigga you don’t know?
Highlights at 10
Wednesday police arrested 12 men in a downtown drug raid.
The cartel known on the streets as the «Sharks"was transporting
large amounts of marijuana in shipments of little leauge football
equipment.
There’s a new team in from outta town
What’s the sound?
(Gun shot) OUTTA BOUNCE!
And the front line niggas stay ready for the blitz sonny
So you won’t make a sack of money
And every now and then, somebody drops the ball
And the next team, be right there to take it all
Now somebody new is tryin’to make a score in your territory
It’s the same old story
And if you want your corner back you better wear a vest
just in case, you gotta pull at bullet to the chest
Believe me, that shit can be a hum-dinger
'cause every quarterback in this league is a gunslinger
The half-time show’s kinda ill
Hood rat bitches dancin to Dru Hill (ahhhh…)
Another nigga down and out
A crackhead with no name yo It’s just an unfriendly game

(переклад)

у цій футбольній грі на вулиці
І ні, це не дотик двома руками, це грубий підкат
Коли негри м’яться на твоєму кварталі, і вони кидаються на тебе
Поля заповнені гравцями, і всі вони намагаються не забити
Уся команда сидить на лавці під час заливання
Бо незважаючи на погоду, гра не припиняється
Змагайтеся з іншими командами, які панують на вершині
Ваша образа має бути котами без свідомості
Без дурниці негри, без варіантів
Які знають, як носити цей камінь
зробити передачу та втекти з блоку
Важко спуститися першим, коли ти новенький у цьому суворому місті
Ви продаєте фунт — це ПРАВДА!
І негри бачать свинячу шкуру?
Вони підривають поліцейських
Деякі федеральні агенти одягнені як талісмани
Нігери тримають вагу, але це не для підйому
Єдині білі лінії — це ті, що ніґґери нюхають
Я знаю, що це звучить трохи інакше, єдина чверть — це квартальна клавіша
якщо це не штраф, це повинно бути І цесний стенд такий хворий
Обслуговувати вам кота, щура та собаку на палиці
Але якщо ви запитаєте, чому когось убили
Так, це просто недружня гра
Гра не зупиняється, коти продовжують грати
Дехто сильно вдарився й потрапив у
на полі, але вболівальники продовжують платити
Розумієш, що я кажу?
Це просто недружня гра
(Це ж не Америка?)
(Це не Америка? Де я можу бути)
Ей, ай, зараз понеділок ввечері, ми дехто дивимося гру
Але я можу вийти на вулицю й все одно бачити те саме лайно
Бо подивіться, купа негрів у скупченні (дивись)
Схоже, вони викликають гру, заходьте діти, не заважайте
Тому що це Пукі, він проклятий квотербек
Тому що він любить використовувати рушницю, якщо він не я знаю, що у нього є
І це Бадда, який він біжить назад
Тому що він завжди каже, що збирається звільнитися, і він завжди тікає назад
Решта з них?
Я просто скажу, що вони грають лінію
Тому що вони люблять захищати Пукі, а Пукі змушує їх залишатися в черзі
І якщо вони робили неправильний крок, вони карали
Не рефері, а Пукі, брат Джеффрі
А Джефф не чіпай лайно, він сидить і дивиться (так)
контролює весь блок із власної приватної розкішної коробки
Він той, хто робить угоди
Курить великі сигари, поки його зірки в полі ломають
Але сьогодні ввечері лінія сутичок була пробита
На блок здійснили обшук, і всіх продали
Тепер вони носять смужки в ручці, здогадайтеся, що саме так йде гра Ніггер, якого ви не знаєте?
Основні моменти 10
У середу поліція затримала 12 чоловіків під час рейду з наркотиками в центрі міста.
Картель, відомий на вулицях як «Акули», займався транспортуванням
велика кількість марихуани в поставках малого футболу
обладнання.
Прибула нова команда з іншого міста
Який звук?
(Постріл з пістолета) ВІДБІГ!
І негри на передовій залишаються готовими до бліц, синку
Тож ви не заробите мішка грошей
І час від часу хтось кидає м’яч
А наступна команда – будьте тут, щоб взяти все
Тепер хтось новий намагається заробити рахунок на вашій території
Це та сама стара історія
А якщо ви хочете повернути свій куточок, краще надіньте жилет
про всяк випадок, вам доведеться тягнути кулю до грудної клітки
Повірте, це лайно може бути дзвонити
тому що кожен квотербек у цій лізі — стрілець
Шоу між перервами трохи погано
Суки-пацюки танцюють під Дру Хілл (аааа…)
Ще один ніггер впав і вийшов
Неймовірний не на ім’я Це просто недружня гра