Переклад тексту пісні 3000 Avenue X - Masta Ace, Your Old Droog

3000 Avenue X (оригінал)

I’m from a place to where the pigeon is indigenous
To came off a heavy year, graffiti everywhere
If you didn’t notice that’s where the concepts and crews originated
Just getting out of junior high, you thought you made it
Acting like you were grown, playing it cool
Thinking should I troop it out or stick with my zone school
Cause that’s depending on the train ride
Where should I go?
my brain can’t decide
Like do we go to Dowey, with my friends be linking at Lincoln
Maybe William E. great detention Hay in the eighties
Knew this cute chick that went to N.U.
trick
She messed with me for free, you trick
What’s the matter son, should have went to Matteson
They sent you home in cabs when I two piece your dome with these jabs
This the era of hand skills, not one shotgun pellet
You know what, I’mma let my man sell it
Yeah, my mom’s saying no way you going to Jefferson
That’s a school where kids be sneaking their weapons in
Around here, Jeff is where they gon' put ya
Or Maxwell but they ain’t even got football
10 more points and I would have gotten into Brooklyn Tech
Oh well, what other schools are we looking at?
It’s Midwood and South Shore and Edison
They all full, so no way they gon' let us in
Fort Hamilton High School is dumb far
That’s like two trains and a bus or one car
Stuyvesant they sent the nice poster to us
But there where some schools a whole lot closer to us
Erasmus Hall, boys and girls, some other places
Moms thinks I should go to school with some other races
Italians, Jews, Russians and Armenians
Dominicans, West Indians, you make plenty friends
Just be ready for a real bad racial tone
Them white boys don’t hesitate to chase you home
Then we settled on Sheepshead Bay
My man work out there and he said: «hey»
Long as ya dudes don’t come out try to act a fool
Everything gon' be real cool after school
But act up and they gon' chase ya cats
All the way back to the hood with baseball bats
Damn, that’s a long bus ride to a foreign land
But I’m ready to hit the scene like Marlon Bran
All I need is some new clothes from Aqueduck
And the rest of these cool Joe’s can pack it up
Sheepshead Bay, strange name, yes it is
And I vow to be one of the freshest kids
So fresh I’mma be having you vexed
When I rob at 3000 Avenue X
Ok, ok, settle settle down
This line is only for students who don’t have a school yet
If you need lunch passes you’re over here
Hot lunch only, over here
Here please
Bus passes over there, on that side to the left
Miss miss you’re going in the right direction
No no not you, you are going in the right one
You’re going in the wrong one, you’re on that line
Where is, where are your parents?
Oh God I can’t wait until this day is over

3000 Avenue X (переклад)

Я з місця, де голуби є корінними
Щоб вийшов важкий рік, графіті всюди
Якщо ви не помітили, саме з цього виникли концепції та команди
Щойно вийшовши з молодшої школи, ви думали, що встигли
Поводьтеся так, ніби ви виріс, граєте це круто
Я думаю, чи варто вигнати це або залишитися у своїй зонній школі
Тому що це залежить від поїздки на поїзді
Куди мені піти?
мій мозок не може вирішити
Як ми їдемо до Dowey, з моїми друзями будемо посилати в Лінкольн
Можливо, Вільям Е. великий затримання Хея у вісімдесятих
Знав цю милу дівчинку, яка пішла до Н.У.
трюк
Вона безкоштовно зі мною возилася, дурниця
Що сталося, синку, треба було піти до Меттесона
Вони відправили вас додому на таксі, коли я розбив твій купол цими ударами
Це епоха рукових навичок, а не однієї рушниці
Знаєте що, я дозволю своєму чоловікові продати це
Так, моя мама каже, що ти не підеш до Джефферсона
Це школа, де діти крадуть свою зброю
Тут, Джефф — це те, куди вони вас посадять
Або Максвелла, але вони навіть не мають футболу
Ще 10 балів, і я потрапив би до Brooklyn Tech
Ну, а які ще школи ми бачимо?
Це Мідвуд, Південний берег і Едісон
Вони всі переповнені, тому вони не впустять нас усередину
Середня школа Форт-Гамільтона далека
Це як два потяги та автобус чи одна машина
Стуйвесант, вони надіслали нам гарний плакат
Але там деякі школи набагато ближче до нас
Еразмус Хол, хлопці та дівчата, ще деякі місця
Мама вважає, що я маю ходити до школи з іншими расами
Італійці, євреї, росіяни та вірмени
Домініканці, Вест-Індіанці, у вас багато друзів
Просто будьте готові до дійсно поганого расового тону
Ці білі хлопці без вагань погнать вас додому
Потім ми оселилися в Шіпсхед-Бей
Мій чоловік працює там, і він сказав: «Привіт»
Поки чуваки не виходять, намагайтеся ввести себе дурня
Після школи все буде дуже круто
Але дійте, і вони будуть гнатися за котами
Аж до капюшона з бейсбольними битами
Блін, це довга поїздка на автобусі до чужої землі
Але я готовий вийти на сцену, як Марлон Бран
Все, що мені потрібно — це новий одяг від Aqueduck
А решта ці круті Джо можуть зібрати це
Sheepshead Bay, дивна назва, так так
І я клянусь бути одним із найсвіжіших дітей
Так свіжо, що я вас роздратував
Коли я грабую на 3000 Avenue X
Добре, добре, заспокойтеся
Цей рядок лише для студентів, які ще не мають школи
Якщо вам потрібні абонементи на обід, то сюди
Тільки гарячий обід, тут
Ось будь ласка
Автобус проїжджає звідти, з ліворуч
Місс, ви йдете в правильному напрямку
Ні, ні, не ви, ви йдете в правильний
Ви йдете не в ту сторону, ви на цій лінії
Де, де твої батьки?
Боже, я не можу дочекатися, поки цей день закінчиться