Переклад тексту пісні Young Black Intelligent - Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble

Young Black Intelligent (оригінал)

Young black intelligent, this is not a first
But it feels like it’s curse and it weighs like a elephant
Heavy on my mind, 'cause I feel so irrelevant
Heavy on my heart, it’s like I’m smart for the hell of it
Heavy on my soul, it’s our stroll through the 'ville again
Stranded on this island, feel like I’m Gilligan
Friends got jailed and then they got bailed
Stress that I’m under, I just wonder when they kill again
Please understand that I’m living in the concrete
Jungle where I stumble is the crumble under my feet
In the building lobby, see my man Bobby
Puffing on a joint that’s the point where our eyes meet
Asked what’s the weight on the books in my knapsack
He’s so amused, I’m confused why he asked that
Then I understand the motive and the plan
He’s trying to be the man while I stand getting laughed at
Dudes got jokes but very little hopes
That’s why they trying to bring me down like a halfback
But I got balanced, my moms made a promise
If I get the grades, I’ll be praised like Thomas
Clarence;
but I don’t know if law’s in my future
Cops in the war and they’ll sure try to shoot ya
All I wanna do is get a B in geometry
Lose my virginity and live my life drama free;
sing
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
Penny for your thoughts, a nickel for your dreams
A dime for your goals and a quarter in your jeans
Trying to make a dollar outta forty-one cents
Caught up in the barbed wire, shorty on the fence
I can be a knife-packing, gun-toting hooligan
But I can’t decide so I’m on my way to school again
On my way to duel again, me against the world
But all I can think about is me against a girl
Youthful exuberance, busting at the seams
Look at all the other kids cussing at the deans
Looking at all the other kids cutting 8th period
But I’m on a team and my coach won’t hear of it
He’s well aware of it, I ain’t getting pinched
Y’all dummies go ahead I ain’t getting benched
Whole lot of right and a little bit of wrong
And everything you’ve worked for?
Gone
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
In this state of emergency and sense of urgency
Just how young is young?
Cause the youth be not youth for long
Young society might be afraid of you
But you continue to be you
We are you, so we feel you
For that those that see you
We salute you
Continue to find like minds, brah
Design your inside, concentration, desire
Dedication, inspiration, perspiration
Is the hard work
Doesn’t guarantee anything
But without it, you don’t stand a chance
Intelligence will save you
And us too
Peace

(переклад)

Молодий чорний розумний, це не вперше
Але здається, що це прокляття і важить, як слон
Мені важко, бо я відчуваю себе таким неактуальним
Важко на моєму серці, наче я до біса розумний
Важко на душі, це знову наша прогулянка по Віллі
Опинився на цьому острові, відчуваю себе Гілліґаном
Друзів посадили, а потім звільнили
Я відчуваю стрес, просто дивуюся, коли вони знову вбивають
Будь ласка, зрозумійте, що я живу в бетоні
Джунглі, де я спотикаюся, — кришіння під моїми ногами
У вестибюлі будівлі подивіться на мого чоловіка Боббі
Надихання суглобу – це точка, де зустрічаються наші погляди
Запитав, яка вага книжок у моєму рюкзаку
Він такий розважений, що я збентежена, чому він запитав це
Тоді я розумію мотив і план
Він намагається бути людиною, а я стою, коли з мене сміються
У хлопців жарти, але дуже мало надій
Ось чому вони намагаються знизити мене, як півзахисника
Але я врівноважився, мої мами пообіцяли
Якщо я отримаю оцінки, мене похвалять, як Томаса
Кларенс;
але я не знаю, чи закон у мому майбутньому
Копи на війні, і вони обов’язково спробують застрелити вас
Все, що я хочу – це отримати B з геометрії
Втратити невинність і прожити свою життєву драму вільно;
співати
Я сиджу й рахую ці хмари
Сподіваюся, моя мама пишається мною
Чому я?
— навіщо мені?
Чому бути мною?
— навіщо мною?
Якщо я літаю — якщо я літаю
Вони побачать — вони побачать
Я можу померти — я можу померти
Але я буду вільним — але я буду вільним
Так чому я буду?
чому я?
Чому бути мною?
— навіщо мною?
Молодий чорний розумний (x7)
Молодий Чорний…
Пені за ваші думки, нікель за ваші мрії
Копітка для ваших цілей і чверть у ваших джинсах
Намагаючись заробити долар із сорока одного цента
Зачепився за колючий дріт, коротка на огорожі
Я можу бути хуліганом із ножами та зброєю
Але я не можу визначитися, тому знову йду до школи
Я знову на шляху до дуелі, я проти світу
Але все, про що я можу думати, це про те, що я проти дівчини
Юнацька бадьорість, розрив по швах
Подивіться, як всі інші діти лаються на деканів
Дивлячись на всіх інших дітей, які вирізають 8-й період
Але я в команді, і мій тренер не чути про це
Він це добре знає, мене не щипають
Ви, манекени, уперед, я не потраплю на лаву
Цілком багато правильного і трохи неправильного
І все над чим ви працювали?
Пішли
Я сиджу й рахую ці хмари
Сподіваюся, моя мама пишається мною
Чому я?
— навіщо мені?
Чому бути мною?
— навіщо мною?
Якщо я літаю — якщо я літаю
Вони побачать — вони побачать
Я можу померти — я можу померти
Але я буду вільним — але я буду вільним
Так чому я буду?
чому я?
Чому бути мною?
— навіщо мною?
Молодий чорний розумний (x7)
Молодий Чорний…
У цій надзвичайній стані і відчуття невідкладності
Наскільки молодий молодий?
Тому що молодь не буде довго молодою
Молоде суспільство може боїтися вас
Але ви продовжуєте залишатися собою
Ми — це ви, тому ми відчуваємо вас
За це ті, хто вас бачить
Ми вітаємо вас
Продовжуйте знаходити подібних розумів, брат
Створіть свою внутрішність, концентрацію, бажання
Відданість, натхнення, піт
Це важка робота
Нічого не гарантує
Але без цього у вас немає шансів
Розум вас врятує
І ми також
Мир