Переклад тексту пісні H.O.O.D - Masta Ace

H.O.O.D (оригінал)

Yea, goin’out to the H double
That’s for you, you, and you
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
As I travel through various towns and strange places
I see the same scowls and frowns on the same faces
The game races and cats try to catch it Before they know it they know death on a first name basis
Whether it’s slangin’or banging, drinking or smokin'
There’s bound to be one cat thinkin’of loccin'
The hood’s like a sitcom
Leave ya bike outside, come back outside, I guarantee your shit gone
Young cats be sellin’the rock
Money busting out they sock mama tellin’them stop
But desperate times call for desperate means
It all seems so simple when you’re just a teen
Only take one bad apple to poison the good
This for the girls on the block, the boys in the hood
And wherever I go it’s the same as home
It’s the H double O D the name is known
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows) Listen
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
They got wild and rough blocks where it’s hard to trust cops
Get shot on your way to school at the bus stop, damn
That kid was a fine scholar
Hear his mama whine and holler he died for nine dollars
Young mothers trying to learn the ropes
And them one dollar lotto games turn their hopes
They keep hoping that they number coming
They dreamin’about getting rich driving in they hummer dummin'
Old ladies keep they purse in the front
Cuz them fiends on the prowl it’s the first of the month
And you still feel good when you there, yup
And you know you in the hood when you there
They got one in every spot on the planet
And if you wasn’t raised there you prolly can not stand it Some call it the hood I’m calling it home
And there’s love feel it all in my poem… what they got?
H dot O dot O dot D Should I turn my back on the hood?
No not me Whether P.R., D.R., or the West Indies
Or fifty other spots that are just like these
Chicago know what I mean, Philly as well
Shit I hear nowadays sounds silly as hell
Whether in Miami or in Houston, Texas
Where some so broke they’re not used to breakfast
Oakland know what I mean, L.A. too
D.C. feel me, I can tell they do When will it change?
Never I know
And I see the same things wherever I go They got broke people, poor people, my people, your people

(переклад)

Так, йти до H double
Це для вас, вас і вас
У них зруйновані люди, бідні люди, мій народ, ваш народ
(Куди б я не був) Слухай
І вони не зміняться, ніколи не зміняться, не можуть змінитися, не зміняться
(І всі знають)
Коли я мандрую різними містами та дивними місцями
Я бачу ті самі хмурі та нахмурені обличчя на тих самих обличчях
Ігрові перегони та коти намагаються зловити це Перш ніж вони дізнаються, вони знають смерть за ім’ям
Незалежно від того, чи то сленгін, чи то стук, пиття чи куріння
Обов’язково буде один кіт, який думає про те, щоб
Капюшон схожий на ситком
Залиште велосипед надворі, поверніться на вулицю, я гарантую, що ваше лайно пропало
Молоді коти продають камінь
Витрачаючи гроші, мама каже їм зупинитися
Але відчайдушні часи вимагають відчайдушних засобів
Все це здається таким простим, коли ти лише підліток
Візьміть лише одне погане яблуко, щоб отруїти гарне
Це для дівчат на блоку, хлопців в витяжці
І куди б я не пішов, це те саме, що й вдома
Відоме ім’я H подвійного O D
У них зруйновані люди, бідні люди, мій народ, ваш народ
(Куди б я не був) Слухай
І вони не зміняться, ніколи не зміняться, не можуть змінитися, не зміняться
(І всі знають) Послухайте
У них зруйновані люди, бідні люди, мій народ, ваш народ
(Куди б я не був) Слухай
І вони не зміняться, ніколи не зміняться, не можуть змінитися, не зміняться
(І всі знають)
Вони отримали дикі та грубі блоки, де важко довіряти поліцейським
Застрелься по дорозі до школи на автобусній зупинці, блін
Ця дитина була прекрасним ученим
Почуйте, як його мама скиглить і кричить, як він помер за дев’ять доларів
Молоді мами намагаються навчитися канатам
І ці лотереї на один долар перевертають їхні надії
Вони продовжують сподіватися, що їх число прийде
Вони мріють про те, щоб розбагатіти за кермом
Старенькі тримають гаманець спереду
Тому що ці виродки нишпорять перше число місяця
І ти все ще почуваєшся добре, коли ти там, так
І ви знаєте себе під капотом, коли ви там
Вони отримали по одному в кожному місці на планеті
І якщо вас там не виховували, ви цього не витримаєте. Деякі називають це витяжкою, я називаю це домом
І в моєму вірші є любов, відчути все це… що вони отримали?
H крапка O крапка O крапка D Чи мені повернутись до капюшона спиною?
Ні, не я, чи то P.R., D.R., чи Вест-Індія
Або п’ятдесят інших подібних місць
Чикаго знає, що я маю на увазі, Філлі також
Чорт, який я чую сьогодні, звучить безглуздо
Чи то в Маямі, чи у Х’юстоні, штат Техас
Де деякі так зламалися, що не звикли снідати
Окленд знає, що я маю на увазі, Лос-Анджелес також
D.C. відчувають мене, я можу сказати їм Коли це зміниться?
Ніколи не знаю
І я бачу одне й те саме, куди б я не пішов Вони розбиті люди, бідні люди, мої люди, ваші люди