Переклад тексту пісні Live With Me - Massive Attack

Live With Me (оригінал)

It don’t matter, when you turn
Gonna Survive, you live and learn
I’ve been thinking about you, baby
By the light of dawn,
A midnight blue … day and night … I’ve been missing you.
I’ve been thinking about you, baby.
Almost makes me crazy,
Come and live with me.
Either way, Win or Lose,
When you’re born into trouble,
You live the blues,
I’ve been thinking about you, baby.
See it almost makes me crazy
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, I tried to, make it clear
You just don’t believe that i’m sincere
I’ve been thinking about you, baby.
(woohoooo hoooo)
Plans and schemes, hopes and fears
Dreams that deny, for all these years
I, I’ve been thinking about you, baby
Living with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
Makes me wanna
Yeah, yeah, yeah
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don’t believe that I’m sincere
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me

Live With Me (переклад)

Не має ваги, в який бік ти повернеш світанок своєї дороги,
Життя вчить — виживаєш, як лист вітряний під небом суворим.
Я думав про тебе, голубко, в глибокій задумі,
Під крилами світанку, де тьмяніє срібло роси,
У нічній глибині, між ніччю й днем, я тужу за тобою, мов за синню в небі.
Я думав про тебе, моя мрійна зоря.
Ця думка — мов вихор, що ладен зректися розуму,
Прийди — і стань моїм домом, розділи зі мною дім і тишу.
Усе одно — перемога чи поразка, мов карта в руках безжального гравця,
Коли народжуєшся в бурі —
Живеш на гірких струнах блюзу, немов тінь у фортепіанній ночі.
Я думав про тебе, моя нетлінна весна.
Бачиш, це майже розбиває мій спокій, веде мене в безумство думок,
Іноді все розпадається — якщо тебе немає поряд,
Я віддам останнє, щоб твоя тінь залишилась при мені,
Я писав тобі листа — у кожному слові прагнув кришталевої прозорості,
Але ти не віриш, що я несу тобі правду з глибини серця.
Я думав про тебе, моя єдина, під покровом снів.
(Ву-у-у-у, ву-у-у)
Плету плани й підступи, надії переплетені страхом,
Мрії, що відмовляли упродовж років — мов міражі у пустелі часу.
Я, я думав про тебе, моя далека,
Жити зі мною — мов стати вітром у полі,
Я думав про тебе, моя згубна надіє.
Ти пробуджуєш у мені жагу —
Так, так, так —
Іноді все розпадається — якщо тебе немає поряд,
Я віддам останнє, щоб твоя тінь залишилась при мені,
Я писав тобі листа, люба, прагнув бути прозорим,
Та ти не віриш, що я — без притворства, як тиша у храмі.
Я думав про тебе, моя пристане на нічній ріці.
Я хочу, щоб ти жила зі мною — мов вогонь у моєму домі.
Я думав про тебе, о північна моя зоре.
Я хочу, щоб ти жила зі мною у цім мовчанні двох.