Переклад тексту пісні Plus qu'aucune mer - Mass Hysteria

Plus qu'aucune mer (оригінал)

Je n'étais plus qu’une gelère
J’avais brûmé tous mes vaisseaux
Quand tu parles de misère
Tu jongles avec des couteaux
Mieux qu’un flash c’est la lumière
Que tu as fait sur mon ghetto
Quitter notre Finistère
Surfant les vagues à l'âme en duo!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
J’ai depuis la nuit d’hier
Tes éclats de rire dans la peau.
Tu m’as remis les pieds sur terre
Et la lune dans le caniveau!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers, à l’envers!
Agitée plus qu’aucune mer,
Moi qui me noie dans un verre d’eau!
Tu m’as mis la tête à l’envers,
Aucune drogue n’a ce niveau!
La réalité exagère,
Sors-moi de cet enfer!
Loin de tout, loin d’ici,
Sors-moi de cet enfer!
Donnons-nous sans merci,
Sors-moi de cet enfer!
La réalité exagère
Sortons-nous de cet enfer!
De Brest, chassés par le tonnerre
Telle une bombe dans le Landerneau.
Seuls font passer la pillule amère
Tes ongles me griffant le dos!
Traverser en stop l’Angleterre,
Une passion au dessus du lot!
Allons voir Venise en hiver
Et reprenons tout à zéro!

(переклад)

Я була просто медузою
Я спалив усі свої судна
Коли ти говориш про нещастя
Ви жонглюєте ножами
Краще за спалах світло
Що ти зробив у моєму гетто
Залишаючи наш Фіністер
Серфінг на хвилях у душі як дует!
Розбурхався більше за будь-яке море,
Я тону в склянці води!
Ти поставив мою голову догори дном, догори дном!
Розбурхався більше за будь-яке море,
Я тону в склянці води!
Ти перевернув мою голову догори дном
Жодного препарату такого рівня!
У мене з минулої ночі
Твої вибухи сміху під шкірою.
Ти знову поставив мої ноги на землю
А місяць у жолобі!
Розбурхався більше за будь-яке море,
Я тону в склянці води!
Ти поставив мою голову догори дном, догори дном!
Розбурхався більше за будь-яке море,
Я тону в склянці води!
Ти перевернув мою голову догори дном
Жодного препарату такого рівня!
реальність перебільшує,
Витягни мене з цього пекла!
Далеко від усього, далеко звідси,
Витягни мене з цього пекла!
Віддаймо без пощади,
Витягни мене з цього пекла!
реальність перебільшує
Вибираймося з цього пекла!
З Бреста, гнаний громом
Як бомба в Ландерно.
Дайте тільки гірку пігулку
Твої нігті дряпають мою спину!
Автостоп по Англії,
Пристрасть понад усе!
Побачимо Венецію взимку
І почнемо все спочатку!