Переклад тексту пісні Вступление - Машина времени

Вступление (оригінал)

Вы говорите: «Дети нас утомляют».
Вы правы.
Вы
поясняете: «Надо опускаться до их понятий.
Опускаться, наклоняться, сгибаться, сжиматься…»
Ошибаетесь, не от этого мы устаем.
А от того, что
надо подниматься до их чувств, подниматься,
становиться на цыпочки, тянуться, чтобы не
обидеть…
Прошу детей простить меня за то, что я посвятил
эту повесть взрослому.
Скажу в оправдание: этот
взрослый — мой самый близкий друг.
И еще: он
понимает все на свете, даже детские книжки.
Если
же все это меня не оправдывает, я посвящу эту
повесть тому мальчику, каким был когда-то мой
взрослый друг.
Ведь все взрослые были сначала
детьми, только мало кто из них помнит об этом.

Вступление (переклад)

Ви говорите: «Діти нас втомлюють».
Ви маєте рацію.
Ви
пояснюєте: «Треба опускатися до їх понять.
Опускатися, нахилятися, згинатися, стискатися...»
Помиляєтеся, не від цього ми втомлюємося.
А від того, що
треба підніматися до їх почуттів, підніматися,
ставати навшпиньки, тягнутися, щоб не
образити…
Прошу дітей пробачити мене за те, що я присвятив
цю повість дорослому.
Скажу в виправдання: цей
дорослий — мій найближчий друг.
І ще: він
розуміє все на світі, навіть дитячі книжки.
Якщо
А все це мене не виправдовує, я присвячу цю
повість тому хлопцеві, яким був колись мій
дорослий друг.
Адже всі дорослі були спочатку
дітьми, тільки мало хто з них пам'ятає про це.