Переклад тексту пісні В круге света - Машина времени

В круге света (оригінал)

Мы не знаем, сколько мы дали кругов,
Мы уже не помним пути,
Слишком долго и дружно
Мы взгляд устремляли вперед.
Мы построили столько стен от врагов,
Что сами уже взаперти.
И надежно потерян ключ
От главных ворот.
С детства нас учили быть первыми в мире
Научили стоять в стороне
Поднимать вверх руку
Не прерывая сна
Если все вокруг говорят о мире
Значит дело идет к войне
Слишком часто новой зимой
Завершалась весна
В круге света
Были мы рождены в пути,
В круге света
Почему мы не можем друг друга найти
В круге света.
В тишине как в бреду мы забыли беду,
Может быть в этом наша беда.
Долго шли в никуда,
Уверяя, что видим свет.
Мы построили слишком большой корабль
Он останется здесь навсегда.
До ближайшего моря сто верст
И дороги нет.
Мы узнали такое количество правил,
Что не сможем начать игры,
Уповая на завтра
И не считая дней.
Что же мы никак не прочистим горло,
Нам уже развязали рты.
Только голос вчерашних песен
Сильней и верней.
В круге света
Были мы рождены в пути
В круге света
Почему мы не можем друг друга найти
В круге света.

В круге света (переклад)

Ми не знаємо, скільки ми дали кіл,
Ми вже не пам'ятаємо шляхи,
Занадто довго і дружно
Ми поглядали вперед.
Ми побудували стільки стін від ворогів,
Що самі вже під замком.
І надійно втрачено ключ
Від головних воріт.
З дитинства нас вчили бути першими у світі
Навчили стояти в стороні
Піднімати вгору руку
Неперериваючи сну
Якщо всі навколо говорять про світ
Значить, справа йде до війни
Занадто часто новою зимою
Завершувалась весна
У колі світла
Були ми народжені в шляху,
У колі світла
Чому ми не можемо один одного знайти
У колі світла.
У тиші як у маренні ми забули лихо,
Може бути в цьому наша біда.
Довго йшли в нікуди,
Запевняючи, що бачимо світло.
Ми побудували занадто великий корабель
Він залишиться тут назавжди.
До найближчого моря сто верст
І дороги немає.
Ми дізнались таку кількість правил,
Що не зможемо почати ігри,
Уповаючи на завтра
І не рахуючи днів.
Що же ми ніяк не прочистимо горло,
Нам уже розв'язали рота.
Тільки голос учорашніх пісень
Сильніше і вірніше.
У колі світла
Були ми народжені в шляху
У колі світла
Чому ми не можемо один одного знайти
У колі світла.