Переклад тексту пісні Увидеть реку - Машина времени

Увидеть реку (оригінал)

Увидеть реку, подойти к реке,
К воде спуститься, над водой нагнуться
И зачерпнуть, и в город свой вернуться,
Что от реки построен вдалеке,
Что от реки построен вдалеке.
И встать с кувшином в тень у старых стен,
И всех созвать — пускай подходит каждый,
И напоить всех тех, кто мучим жаждой,
И ничего не попросить взамен,
И ничего не попросить взамен.
Когда взойдет вечерняя звезда,
Оставить всё и двинуться в дорогу:
Другие реки где-то катят воду,
И где-то ждут другие города,
И где-то ждут другие города.
И так пройти семь тысяч городов,
Чтоб, каждый раз к реке спускаясь с кручи,
Жить верой в правду некоторых слов,
А также в силу нескольких созвучий,
А также в волшебство созвучья слов…

Увидеть реку (переклад)

Побачити річку, підійти до річки,
До води спуститися, над водою нахилитися
І зачерпнути, і в місто своє повернутися,
Що від річки побудований вдалині,
Що від річки збудовано вдалині.
І встати зі глечиком у тінь біля старих стін,
І всіх скликати — нехай підходить кожен,
І напоїти всіх тих, хто страждає на спрагу,
І нічого не попросити натомість,
І нічого не попросити натомість.
Коли зійде вечірня зірка,
Залишити все і рушити в дорогу:
Інші річки десь котять воду,
І десь чекають інші міста,
І десь чекають інші міста.
І так пройти сім тисяч міст,
Щоб кожен раз до річки спускаючись з кручі,
Жити вірою в правду деяких слів,
А також у силу кількох співзвучностей,
А також у чарівність співзвуччя слів…