Переклад тексту пісні Три окна - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Три окна (оригінал)

Я забыл о бурях и о громе,
Мне теперь дороже тишина,
И живу я в старом, старом доме,
Из него выходит три окна.
Первое окно выходит в поле,
В поле наших самых лучших лет,
В этом поле не бывает боли,
И любой вопрос находит свой ответ.
Там и днем и ночью солнце светит,
Летом и зимой цветет земля,
И, взрослея, там играют дети,
И один из них, наверно, я.
Окно второе вышло к лесу,
Темный лес поднялся до небес,
И от солнца лес создал завесу,
От вопросов скрыл ответы лес.
И жизнь идет там по лесным законам,
И я пугался каждого куста,
Проходя по тропам незнакомым,
В час, когда спускалась темнота.
Третье окно выходит к океану,
Ровно ветром движет океан,
А за ним диковинные страны,
И никто не видел этих стран.
Словно вечность, океан огромен,
И сильна спокойствием волна,
И когда мне тесно в старом доме,
Я сажусь у третьего окна.
Превратится в воду рек
Снег,
Станет облаком седым
Дым,
Станет домом твой родной
Дом,
Из руин воздвигнут вам
Храм.
Должен кончиться любой
Бой,
Победит, сомненья нет,
Свет,
Я возьму букет цветов —
Слов,
И раздам моим друзьям —
Вам!

(переклад)

Я забув про бурі і про гром,
Мені тепер дорожча тиша,
І живу я в старому, старому будинку,
З нього виходить три вікна.
Перше вікно виходить у поле,
У поле наших найкращих років,
У цьому полі не буває болю,
І будь-яке питання знаходить свою відповідь.
Там і днем і вночі сонце світить,
Влітку і зимою цвіте земля,
І, дорослішаючи, там грають діти,
І один з них, напевно, я.
Вікно друге вийшло до лісу,
Темний ліс піднявся до небес,
І від сонця ліс створив завісу,
Від питань приховав відповіді ліс.
І життя йде там за лісовими законами,
І я лякався кожного куща,
Проходячи по стежках незнайомим,
В годину, коли спускалася темрява.
Третє вікно виходить до океану,
Рівно вітром рухає океан,
А за ним дивовижні країни,
І ніхто не бачив цих країн.
Немов вічність, океан величезний,
І сильна спокоєм хвиля,
І коли мені тісно в старому будинку,
Я сідаю біля третього вікна.
Перетвориться на воду річок
Сніг,
Стане хмарою сивою
Дим,
Стане будинком твій рідний
Будинок,
З руїн спорудять вам
Храм.
Повинен скінчитися будь-який
Бій,
Переможе, сумніву немає,
Світло,
Я візьму букет квітів
Слів,
І роздам моїм друзям —
Вам!