Переклад тексту пісні Шанхай-Блюз - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Шанхай-Блюз (оригінал)

Давным-давно,
Когда нам было все равно,
Что пить,
С кем жить,
Как быть…
И время текло как чай…
Мы пели блюз Шанхай.
Когда свет, свет побед
Прошлых лет сказал тебе «Привет».
Ну что ж, пускай,
Ты голову не опускай,
И вспомни,
Вспомни Блюз Шанхай.
Соберем старый хор,
И возьмем
Любимый ля мажор.
Тогда года — не беда.
А не веришь ты мне — сам подыграй
Все тот же Блюз Шанхай.
А потом, за столом
О былом, и о том и о сем,
И споем и нальем,
И снова нальем,
Пусть это будет не чай —
Помянем Блюз Шанхай.

Шанхай-Блюз (переклад)

Давним давно,
Коли нам було байдуже,
Що пити,
З ким жити,
Як бути…
І час текло як чай…
Ми співали блюз Шанхай.
Коли світло, світло перемог
Минулих років сказав тобі "Привіт".
Ну, що ж, нехай,
Ти голову не опускай,
І пригадай,
Згадай Блюз Шанхай.
Зберемо старий хор,
І візьмемо
Улюблений ля мажор.
Тоді року - не біда.
А не віриш ти мені сам підіграй
Все той же Блюз Шанхай.
А потім, за столом
Про колишній, і про том і про|сім,
І споємо і наллємо,
І знову наллємо,
Нехай це буде не чай —
Згадаємо Блюз Шанхай.