Переклад тексту пісні Место, где свет - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Место, где свет (оригінал)

Этот город застрял во вранье, как "Челюскин" во льдах -
Погрузившийся в ад и частично восставший из ада.
Наше общее детство прошло на одних букварях,
От того никому ничего объяснять и не надо.
Что же мы всё кричим невпопад и молчим не про то,
И все считаем чужое, и ходи, как пони, по кругу?
Вы не поняли, сэр, - я отнюдь не прошусь к вам за стол,
Мне вот только казалось - нам есть что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Этот город застрял в межсезонье, как рыба в сети -
Стрелки все по нулям, и не больше не меньше,
Мы почти научились смеяться, но как ни верти -
Что-то стало с глазами когда-то загадочных женщин.
Хочешь, я расскажу тебе сказку про злую метель,
Про тропический зной, про полярную вьюгу?
Вы не поняли, мисс, - я совсем не прошусь к вам в постель,
Мне вот только казалось - нам есть, что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Мне никто не указ, да и сам я себе не указ -
Доверяю лишь левой руке, маршруты рисуя.
Ну а тот, кто - указ, он не больно-то помнит о нас,
Да и мы поминаем его в беде или всуе.
Что казалось бы проще - вот Бог, вот порок,
Что же снова ты смотришь в пустынное небо с испугом?
Вы не поняли, Лорд, - я отнюдь не прошусь к вам в чертог,
Мне лишь только казалось - нам есть, что поведать друг другу.

(переклад)

Це місто застрягло у брехні, як "Челюскін" у льодах.
Занурився в пекло і частково повстав з пекла.
Наше спільне дитинство пройшло на одних букварях,
Від цього нікому нічого пояснювати і не треба.
Що ж ми все кричимо невпопад і мовчимо не про те,
І все вважаємо чуже, і ходи, як поні, по колу?
Ви не зрозуміли, сер, - я зовсім не прошуся до вас за стіл,
Мені тільки здавалося - нам є що розповісти один одному.
Місце, де світло
Було так близько, що можна торкнутися рукою,
Але хто я такий,
Щоб обірвати кришталеву нитку -
Не зберегти,
Пройшло стільки років,
І нас більше немає
У місці, де світло...
Це місто застрягло в міжсезоння, як риба в мережі.
Стрілки все по нулях, і не більше не менше,
Ми майже навчилися сміятися, але як не крути -
Щось стало з очима колись загадкових жінок.
Хочеш, я розповім тобі казку про злу хуртовину,
Про тропічний спека, про полярну завірюху?
Ви не зрозуміли, міс, - я зовсім не прошуся до вас у ліжко,
Мені ось тільки здавалося - нам є що розповісти один одному.
Місце, де світло
Було так близько, що можна торкнутися рукою,
Але хто я такий,
Щоб обірвати кришталеву нитку -
Не зберегти,
Пройшло стільки років,
І нас більше немає
У місці, де світло...
Мені ніхто не указ, та й сам я собі не указ.
Довіряю лише лівій руці, малюючи маршрути.
Ну а той, хто - указ, він не боляче пам'ятає про нас,
Та й ми поминаємо його в біді чи марно.
Що здавалося б простіше - ось Бог, ось порок,
Що ж знову ти дивишся в пусте небо з переляком?
Ви не зрозуміли, Лорде, - я аж ніяк не прошуся до вас у чертог,
Мені тільки здавалося - нам є, що розповісти один одному.