Переклад тексту пісні Мы расходимся по домам - Машина времени, Камерный оркестр Kremlin

Мы расходимся по домам (оригінал)

В жизни подвигу мало места,
Но много мест для дурных идей…
Он придумал себе принцессу
И отнес свое сердце ей.
И, конечно, ей лестно было,
Что такого с ума свела,
Но она его не любила,
Не любила — и все дела.
Она держала его на стальном поводке,
Но не ближе известных границ.
Ей совсем был не нужен журавль в руке,
Ей вполне хватало синиц.
И пока он понял, что нечего ждать,
Прошло слишком много лет.
Даже если время вернется вспять —
Все равно, нас там уже нет.
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
В этой жизни не много смысла
И в основе, увы, печаль.
И никто не падал с карниза,
И никто не летал по ночам.
И никто даже послан не был —
Ночь, звонок, разговор пустой…
Просто умер ангел и где-то в небе
Стало меньше одной звездой…
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
Проигрыш
Припев:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.

(переклад)

У житті подвигу мало місця,
Але багато місць для поганих ідей…
Він придумав собі принцесу
І відніс своє серце їй.
І, звичайно, їй було ласкаво,
Що такого розуму звела,
Але вона його не любила,
Не любила — і всі справи.
Вона тримала його на сталевому повідку,
Але не ближче відомих кордонів.
Їй зовсім був не потрібний журавель у руці,
Їй цілком вистачало синиць.
І поки він зрозумів, що нічого чекати,
Пройшло дуже багато років.
Навіть якщо час повернеться назад
Все одно нас там уже немає.
Приспів:
Сонце нижче, довше за тінь,
Тіні рухаються прямо до нас.
Забуваючи квіти на сцені,
Ми розходимося по будинках.
В цьому житті небагато сенсу
І в основі, на жаль, сум.
І хто не падав з карнизу,
І ніхто не літав по ночах.
І хто навіть посланий не ——
Ніч, дзвінок, розмова порожня.
Просто помер ангел і десь у небі
Стало менше однією зіркою.
Приспів:
Сонце нижче, довше за тінь,
Тіні рухаються прямо до нас.
Забуваючи квіти на сцені,
Ми розходимося по будинках.
Програш
Приспів:
Сонце нижче, довше за тінь,
Тіні рухаються прямо до нас.
Забуваючи квіти на сцені,
Ми розходимося по будинках.
Сонце нижче, довше за тінь,
Тіні рухаються прямо до нас.
Забуваючи квіти на сцені,
Ми розходимося по будинках.