Переклад тексту пісні Старые друзья - Машина времени

Старые друзья (оригінал)

Увы, постоянство теперь не в цене,
Нас ветром разносит по этой земле —
Какие уж тут прощанья.
Не прощаясь, уходят из жизни сей,
Не прощаясь, выходят в люди…
Только в детстве мы встретили старых друзей
И новых старых не будет
И новых старых не будет
Пусть нас оправдают хоть тысячу раз,
А мы уж себя — непременно.
Но старых друзей все меньше у нас
И новые им не замена.
Новые им не замена.
И как получилось, и кто виноват
Нечистая чья-то игра —
Прощались мы тысячу лет назад,
И верили, что до утра.
Верили, что до утра.
Проигрыш
Пусть день пройдет без забот о былом
И вечером этого дня
Мы сядем все за одним столом
У одного огня.
У одного огня.
А наш огонь никогда не гас
И пусть невелик — ничего!
Не так уж много на свете нас,
Чтоб нам не хватило его.
Чтоб нам не хватило его.
Я с ними проблемы свои решу,
Те, что не решил без них,
А после прощения попрошу
У старых друзей своих.
У старых друзей своих.

(переклад)

На жаль, сталість тепер не в ціні,
Нас вітром розносить по цій землі —
Які вже тут прощання.
Не прощаючись, йдуть із життя цього,
Не прощаючись, виходять у люди…
Тільки в дитинстві ми зустріли старих друзів
І нових старих не буде
І нових старих не буде
Нехай нас виправдають хоч тисячу разів,
А ми вже себе — неодмінно.
Але старих друзів все менше у нас
І нові їм не заміна.
Нові ним не заміна.
І як вийшло, і хто винен
Нечиста чиясь гра —
Прощалися ми тисячу років тому,
І вірили, що до ранку.
Вірили, що до ранку.
Програш
Нехай день пройде без турбот про колишнього
І ввечері цього дня
Ми сядемо все за одним столом
У одного вогню.
У одного вогню.
А наш вогонь ніколи не гас
І нехай невеликий — нічого!
Не так вже багато на світі нас,
Щоб нам не вистачило його.
Щоб нам не вистачило його.
Я з ними проблеми свої вирішу,
Ті, що не вирішив без них,
А після прощення попрошу
У старих друзів своїх.
У старих друзів своїх.