Переклад тексту пісні Сколько лет, сколько зим - Машина времени

Сколько лет, сколько зим (оригінал)

Сколько лет, сколько зим я мечтал об одном,
Я мечтал об одном, мой друг:
Чтоб собрать всех друзей за одним столом
И увидеть, как свят наш круг.
И настал тот день, когда я решил,
Что пробил долгожданный час:
Я на стол накрыл и свой дом открыл,
И пошел и позвал всех вас.
Я не верил, не знал, сколько добрых рук
Мне готовы помочь теплом,
И как много моих друзей и подруг
У меня за моим столом.
Я готов был петь для них до утра,
Пусть не каждый друг с другом знаком.
Но случилась странная вещь тогда
За моим бескрайним столом:
Друг на друга скосив осторожный глаз,
Все молчали в моем дому.
И потом, прощаясь, каждый из вас
Подходил ко мне одному.
И последних друзей проводил мой дом,
Одиночество — праздник мой.
Почему вы друзья лишь во мне одном,
И чужие между собой…

(переклад)

Скільки років, скільки зим я мріяв про одного,
Я мріяв про одного, мій друже:
Щоб зібрати всіх друзів за одним столом
І побачити, як святе наше коло.
І настав той день, коли я вирішив,
Що пробив довгоочікуваний час:
Я на стол накрив і свій будинок відкрив,
І пішов і покликав усіх вас.
Я не вірив, не знав, скільки добрих рук
Мені готові допомогти теплом,
І як багато моїх друзів і подруг
У мене за моїм столом.
Я готовий був співати для них до ранку,
Нехай не кожен друг з одним знайомий.
Але сталася дивна річ тоді
За моїм безкрайнім столом:
Друг на друга скосивши обережне око,
Всі мовчали в моєму домі.
І потім, прощаючись, кожен з вас
Підходив до мене.
І останніх друзів проводив мій будинок,
Самотність — свято моє.
Чому ви друзі лише в мені одному,
І чужі між собою…