Переклад тексту пісні Скажи, мой друг... - Машина времени

Скажи, мой друг... (оригінал)

Скажи, мой друг, зачем мы так беспечны
В потоке дней и суматохе дел,
Не помним мы, что век не будет вечным
И всем путям положен свой предел.
Не верю в чудеса, и это было б странным —
Всю жизнь летать, всю жизнь летать, однажды воспарив.
И всё-таки всегда прощаемся нежданно,
О самом главном не договорив.
Мы не сбавляем шаг и не считаем дней,
И в бурях передряг становимся сильней,
Но слышишь, бьют часы
В тот самый миг, когда наверняка
Никто не ждёт последнего звонка.
Но нет конца пути, и так светла дорога,
Где день родится вновь и будут песни петь.
И тот, кто шёл за мной — пусть поспешит немного,
Успев всё то, чего мне не успеть.

Скажи, мой друг... (переклад)

Скажи, мій друже, навіщо ми такі безтурботні
У потоці днів і метушні справ,
Не пам'ятаємо ми, що вік не буде вічним
І всім шляхам покладено свою межу.
Не вірю в чудеса, і це було б дивним.
Все життя літати, все життя літати, одного разу здійнявшись.
І все-таки завжди прощаємося несподівано,
Про найголовніше не домовивши.
Ми не зменшуємо крок і не рахуємо днів,
І в бурях колотнеча стаємо сильнішими,
Але чуєш, б'є годинник
Тієї миті, коли напевно
Ніхто не чекає на останній дзвінок.
Але немає кінця шляху, і так світла дорога,
Де день народиться знову і співатимуть пісні.
І той, хто йшов за мною - нехай поспішить трохи,
Встигнувши все те, чого мені не встигнути.